"Gilla där, gör inte förolämpa?": Samma könpar om att flytta till Estland

Masha och Sasha flyttade till Tartu för några år sedan. Då visste de inte att denna stad skulle spela en så viktig roll i sitt liv: Tartu är inte bara en studieplats, utan också en plats där de träffades och blev kär i varandra.

Om att flytta och ändra aktiviteter

Masha: Allt började i seniorklassen när jag studerade djupt filologin på Lyceum "Sparrow Hills". En gång gick jag till den årliga konferensen av unga filologer, som hålls av avdelningen för rysk litteratur vid universitetet i Tartu. Detta var min första resa utomlands. Jag tyckte omedelbart staden: vår, mysiga gator, nya bekanta - allt detta gjorde ett starkt intryck på mig. Jag ansökte genast till grundutbildningen. Jag fick höra att tävlingen blir liten, så jag oroade mig nästan inte. Så slutade jag i Tartu.

Det är sant att, efter att ha gått in i programmet för rysk filologi 2012, mycket har förändrats. Jag insåg att jag hade valt fel yrke för mig själv. I din ungdom kan du mycket övervinna något företag och du inser inte att dina planer för livet är långt ifrån verkligheten. På skolan gillade jag verkligen litterär kritik. Det verkade vara ren magi: här är en text före dig - och du känner dig som en riktig trollkarl och utvinner från det meningar som är otillgängliga för de flesta. När jag behärskade yrket lite visade det mig att allt inte var så enkelt. Vid någon tidpunkt blev jag deprimerad, för jag insåg att jag inte kunde ägna hela mitt liv åt det. Jag började konsolidera mig med teckning och samtidigt tänkte jag på att välja ett mer tillämpat yrke. Då bestämde jag mig för att försöka komma in i "Media and Art of Advertising" på Tartu Art College och åkte dit genom en tävling.

Sasha: Jag kom också till Tartu för första gången, efter att ha kommit till en ungdomskonferens 2012. Jag studerade sedan i HSE-journalistikavdelningen och kände att jag ville ha en förändring. Ett år senare kom jag till universitetet i Tartu i utbyte, vilket visade sig vara ganska svårt att organisera. Filologiska avdelningar av två universitet är vänner, studenter och lärare går ofta till konferenser, men få har utnyttjat möjligheten att gå på utbytet. Jag var tvungen att gå igenom koreanska byråkratiska förfaranden, i den utsträckning att ingen i HSE verkligen visste vilka dokument jag behövde, och jag var tvungen att ta itu med det här på egen hand. Efter att ha studerat i sex månader ansökte jag om en magistracy för avdelningen för semiotik.

På studien och arvet av Lotman

Sasha: Jag gillade staden och mina studier, men jag kan inte säga att livet omedelbart blev molntfritt. Deltagare beviljades stipendium endast om du är en rund gymnasieelever. Doktorand får ett stipendium som är lika med subsistensminimum, och på utbildningsnivåerna finns det endast små ekonomiska incitament. Jag studerade alls A, så varje månad fick jag hundra euro, och jag fungerade också som redaktör på distans. Sant när euron steg steg flera hundra i hälften.

Masha: En ungkarls stipendium är inte heller tillåtet, men fram till 2012 var det möjligt att få en liten summa varje månad, om du inte har en enda F. Sann, om du är under tjugofem år och från en låginkomstfamilj kan du kvalificera dig för sjuttio tvåhundra tjugo euro. Jag bodde mestadels med pengar som mina föräldrar skickade mig, och jag arbetade också på distans, till exempel, när jag hjälpte till att lägga till slogans från samlingar till databasen. Att överföra pengar från Ryssland till EU är inte så enkelt. Först försökte föräldrar att överföra till mitt lokala konto. Det ser ut så här: du kommer till Sberbank, fyller i en massa papper, betalar en imponerande avgift, anställda säger tjugo gånger att de inte gör det och försöker skicka dem till en annan avdelning. Då blev allting enklare, jag fick ett bankkort: mina föräldrar överförde rubel till mig, och jag tog ut euron från den. Kommissionen var mycket mindre.

Sasha:Trots ekonomiska svårigheter, även i Tartu, var det på något sätt lätt att leva. Å ena sidan har mitt liv inte förändrats mycket, det byggs fortfarande och byggs runt universitetet. "Tornet" gav mig en mycket stark humanitär bas, så att jag, i ett nytt tvärvetenskapligt område för mig själv, kände mig bekväm, till skillnad från andra medstudenter. Även om skillnaden mellan ryska och europeiska universitet känns mycket, speciellt först. Förhållandet mellan lärare och elever är helt annorlunda. I Ryssland behandlas du, redan vuxen, som ett barn, vars kunskap måste kontrolleras oändligt, det anses att du bör vara uppmanad och omhändertagen. På Tartu universitet är allt annorlunda: din handledare behandlar dig som kollega.

Nu är jag redan i doktorandstudier och jag är engagerad i pedagogisk teknik, främst inom litteraturområdet: Jag studerar digitala böcker. Jag började vara intresserad av detta ämne även vid HSE, men vid den filologiska avdelningen orsakade den sådan förvirring att det skrämde bort mig. När jag kom till Estland visade det sig att jag har likasinnade människor. Vi organiserade en forskningsgrupp, som inkluderar estniska och ryska studenter i den semiotiska avdelningen. Professor Peeter Torop, juniorkollega Yuri Lotman, ansvarar för oss. Vi utvecklar multimedia pedagogiska projekt. Nu skapar vi en kurs dedikerad till filmanpassningar av litterära texter. I år har vårt forskargrupp fått ett universitetsbidrag, och vi försöker att skala upp.

Om livet i Tartu och skillnaden i mentaliteter

Sasha:Jag anpassade mig ganska enkelt. Den mest populära frågan frågade oss med Masha: "Lider du inte här?" När det gäller humör och rytm, är Tartu mer som min moderna Noginsk. Människor här bor lugnt, uppmätt, det finns lite som händer enligt normerna för en storstadsborger.

Masha: Jag är aldrig uttråkad i Tartu. Jag vet inte, kanske är jag bara en homebody: Jag tittar på en bärbar dator och läser böcker. När folk säger att Tartu är liten och ingenting händer här, förstår jag inte genast vad de menar. När jag bodde i Moskva gick jag inte till konserter och utställningar varje vecka - jag hade helt enkelt inte styrkan för den. I den meningen var anpassning, som det var, inte - så naturligt kände jag mig i den här staden. Det största problemet för mig var språkbarriären. Jag insåg att jag lider ont. Medan jag studerade filologi, fanns jag mer i ett rysktalande sammanhang - nu studerar jag estniska och är i en estnisk miljö. Jag kan förklara mig själv och förstå vad de säger till mig - det är bara svårt att leva med tanken att jag kan vara fel och tala med en accent.

Att studera i den estniska gruppen insåg jag att estonernas mentalitet är väsentligt annorlunda än ryska. Mina klasskamrater och jag har ungefär samma intressen, vi lyssnar på samma musik. Men det finns några nästan elusiva stunder, till exempel när du bara inte förstår hur samtalet reagerade på dina ord - kanske blev han förolämpad, eller han var obekväma, eller tvärtom är allt bra. I Ryssland har människor allt skrivet på ansiktet.

Det finns många myter om Estland och de baltiska staterna. En av de mest stabila stereotyperna som ryskobiska känslor härskar här. När du kommer till Ryssland är det första du frågar: "Nå, hur mår du där, gör de inte förolämpa dig?" Gör inte ont. Under den tid jag bor här har jag aldrig mött nationalism. Du kan lugnt vända dig till den äldre personen på ryska, och han kommer att svara dig. Många säljare känner till ryska, men enligt vår mening med Sasha är det inte mycket artigt att närma sig en person på ryska: landet har trots allt sitt eget språk och ingen är skyldig att äga ett annat främmande språk.

På inställningen till HBT i Ryssland och Estland

Sasha: Det finns många attraktiva saker i Estland, inklusive den vänliga attityden gentemot HBT-personer. Masha och jag är ett par, och vi döljer inte vårt förhållande. Våra släktingar är i vet, vi spenderar mycket tid på semester med mina eller Mashas föräldrar, allting är bra. De accepterade vårt val helt lugnt och glatt för oss. Vår romantik började här i Tartu, vilket givetvis är betydelsefullt för mig och Masha. När det blev klart att vi var tillsammans allvarligt och länge och kanske någon gång vill vi ha barn bestämde vi oss för att det inte borde ske i Ryssland, där samhället och lagen nu är mest ovänliga för HBT-personer. Estland är det mest avancerade baltiska landet i detta avseende. I Lettland och Litauen är ett förbud mot kön av samma kön underförstådd av konstitutionen, medan i Estland från 2016 erkänns äktenskap som träffas utomlands erkänns och det finns möjlighet att ingå ett civilt partnerskap. Med adoption i andra baltiska länder finns det problem, särskilt i Litauen, där den katolska kyrkan är stark.

Diskriminering på arbetsplatsen på grund av orientering är förbjuden i alla tre länder. Men i Estland beaktas olika typer av diskriminering - till exempel fientliga uttalanden. Skillnaden med Ryssland känns väldigt stark: i Moskva är det svårare att gå, hålla händerna och krama på en rulltrappa, även om många gör det. När vår roman just började tänkte vi lite om det. Manifestationer av hat från oanvända chocker, så att du snabbt lär dig. Nu byter vi bara till ett annat läge när vi kommer till Ryssland.

Masha: Strax innan vår affär började blev jag intresserad av HBT-rörelsens liv i Ryssland. Då visste jag inte att jag kanske gillar tjejer. Vi introducerades till varandra vid samma konferens, jag prenumererade på Sasha LJ och Twitter. Min mamma, efter att ha sett vår korrespondens på webben, sa en gång att jag blev kär i Sasha - och visade sig vara rätt. Ett tag var vårt förhållande utomordentligt vänligt, men då förstod jag mina känslor.

Minoritetslivet i Ryssland, för att uttrycka det mildt, är svårt. I Estland finns LGBT-ämnet närvarande på olika nivåer. Till exempel uppstår frågor om diskriminering på arbetsplatsen, bland annat på grund av orientering, i den estniska statens examen för nivå C1. Det finns starka offentliga organisationer: frivilliga organiserar utbildningsevenemang på ämnet för HBT-gemenskapen i skolor, vilket är svårt att föreställa sig i Ryssland. Förresten, de arbetar också med den lokala rysktalande befolkningen. Allt detta var ett annat argument för att stanna i Tartu.

bilder: anilah - stock.adobe.com