Hur Internet-slang penetrerar teckenspråk

Som språket utvecklas Reglerna för det förändras gradvis. Titta bara på Oxford Dictionary, som innehöll termer som "Duckface" och "Lolket" i dess prestigefyllda lexikon i december. I den engelsktalande världen orsakar dessa uppdateringar ett brett spektrum av reaktioner, från förvirring till skandal, men i slutändan är de upptagen med dem. Intervention endast på engelska kostar inte - så säger hela Internet, och med hjälp av dessa villkor tränger in på andra språk. Men hur är teckenspråket och hur anpassar dessa Internetneologier samhället av hörselskadade människor? Finns det ett sätt att visa "selfie" i sin miljö, finns det ett specialtecken för en "fotobomb"? Denna enkla fråga resulterade i en mycket bredare diskussion om karaktären av kommunikation.

Fotobomba

Vi vände oss till Bill Vikars, ordförande och grundare av utbildningsorganisationen Lifeprint, som erbjuder utbildning på amerikanskt teckenspråk med hjälp av ny teknik, utflykter (t.ex. resor till nöjesparker) samt fördjupade studieprogram med nedsänkning i språkmiljön (intensiva tvåveckors kurser). Vikars själv är hörselskadad, men hör till döskulturen, eftersom den roterar i sin gemenskap. "Förutom mina kolleger är de flesta av mina vänner döva och min fru också," förklarar han. Traditionen att kapitalisera döva går tillbaka till döva samhället beskriven av Carol Padden och Tom Humphreys i boken Deaf In America: Culture of Culture (1988). "Vi använder små bokstaven" g "när vi talar om dövhet som ett audiologiskt tillstånd eller ingen hörsel och en bokstav för att beskriva en viss grupp döva som har sitt eget speciella språk - American Sign Language (eller Amsleine) - och motsvarande kultur." Det finns också en ordbok för gester på Vikars hemsida - det här är ett öppet projekt, som han lanserade samtidigt med organisationen, och införandet av nya ord i det är en mångtrinnig process.

"Jag har tänkt på vilka gester och vilka kriterier som ska inkluderas i min ordförråd och lektion, och jag insåg att det är det säkraste sättet att göra stegvisa test. Först och främst gör jag alltid en" bokrecension ": jag jämför respekterade ordböcker och teckenspråkiga läroböcker till förstå hur olika uttryck och ord är representerade i olika källor. I vissa fall motsäger dessa ordböcker varandra, men förr eller senare produceras fortfarande de rådande gesterna. Efter att ha studerat teoretiska källor vänder jag mig till kommunikationen med samhället - intervjuar ett antal vuxna döv döva som har lång erfarenhet av att använda teckenspråk. Min uppgift är att intervjua minst tio avancerade teckenspråkiga användare om hur de visar vissa begrepp. Nästa steg är att studera själva gesten för att identifiera skillnader i rörelser beroende på olika placerar och förstår vilken version som används oftast. Och slutligen är det sista steget att publicera gesten på nätet, ta det till övervägande av tusentals människor, många av deras representanter berättar mig ofta i brev som deras version är bättre.

Emoji

För att visa hur hans ordlista utvecklas och kompletteras, skickade Vikars oss en 10-årig korrespondens, där en annan medlem av Döva-gruppen utmanade hur Vikars spelade in "Kina / kinesisk" gest. Motståndare Vikarsa var upprörd att han tog gesten från det kinesiska teckenspråket, inte Amslena, som grund. Enligt hans uppfattning var det självklart att kalla versionen av det amerikanska teckenspråk föråldrade och förkunna gesten från kinesiska för att vara relevant. "Det mest intressanta är att" levande språk "ständigt utvecklas och förändras," förklarade Vikārs. - Det bör förstås att många engelska ord faktiskt lånas från andra språk, men idag uppfattas de som en del av det engelska språket. Samma sak händer med amerikanska teckenspråk. Kommer gesten att överleva, kommer den att accepteras av samhället eller avvisas - bara tiden kommer att berätta. "

selfie

Till en oroad man brev svarade Vikars att den nya gesten på det kinesiska teckenspråket är en lånad gest, medan Amsleine-versionen är en traditionell. Tio år efter deras korrespondens blev den lånade gestbilden av "kinesiska" lika vanligt bland amerikanska döva som tidigare amerikan.

Trots att Lifeprint är en av de mest populära webbplatser på amerikanska teckenspråk, understryker Vikars att det inte finns någon "officiell" hemsida för Amslena. Staten har ännu inte åtgärdat det, och hittills är det bara några amatörresurser som fyller en tom nisch.

anka ansikte

Vi frågade Douglas Ridloff om han någonsin hade hört talas om Lifeprint och dess aktiviteter, och det visade sig att nej, det hade jag inte. Douglas är en konstnär, skådespelare, lärare och samordnare av ASL Slam - The Club of Deaf Artists, där de läser dikter och berättelser på teckenspråk. "Det är som en fri mikrofonnatt," tolkar Douglas på telefon, tolken hjälper oss att fortsätta samtalet. "Jag kallar det på kvällen på den fria scenen, eftersom vi inte har en mikrofon. ASL Slams mål är att ge människor en plats där de kan att kreativt utveckla och prata med publiken. Det viktigaste här är kopplingen mellan konstnärerna och samhället. "

Vi frågade Douglas hur ny teknik återspeglas i Amslene, och han beskrev flera sätt på vilka nya ord faller in på amerikanska teckenspråk: "Inuti samhället ser vi ständigt olika gestus som anger nya ord, så småningom kommer en ut av denna mångfald gest, accepterad och godkänd av alla medlemmar i samhället. Så det var med "Glide" och "Instagram". För några månader sedan fanns det en upptagen debatt på Internet om alternativen för gester som på ett adekvat sätt skulle kunna återspegla begreppet Glide. Din gest, som alla deltagare i diskussionen enats om att använda. När det gäller Instagram har vi fortfarande inte kommit fram till en gemensam åsikt, och jag har ett förslag till varför det hände. Så när vi diskuterade gesten för "Glide" Företaget tog en aktiv roll i processen, och det hjälpte oss att skapa en klar gest. När det gäller Instagram står företrädarna för sociala nätverk fortfarande åt sidan, det är svårt för oss att hitta enighet och processen försenas. Förstå, vi är ett litet samhälle, och vi har inte en enda officiell kanon eller något sådant. "

Skrinkep

Vi bjöd in Tully Stelzer, en 12-årig Brooklyn-baserad invånare i Brooklyn, för att skjuta Douglas och bad dem att översätta flera nya termer på teckenspråk, visa dem och diskutera resultaten. När vi träffade Douglas, Tully, var hennes pappa Roy (han är Döv) och deras översättare Linnett Taylor, Douglas och Tully var redan beväpnade och hade tid att diskutera allt i förväg.

Med ballerinas nåd bytte Linnett ord med Tully och Roy på teckenspråk, hon höll samtalet med oss ​​på engelska och översatte smidigt vårt samtal för barnen. Det är fantastiskt hur mycket talang och insikt krävs av en professionell teckenspråks tolk.

Talley var nervös, men så småningom samlades och hölls som en riktig professionell. Detta är inte hennes första skytteupplevelse, hon sjöng Farrells "Happy" på YouTube. När vi bad Talley att stå framför kameran, förmedlade hon genom Linnett att hon inte kunde gestikulera på så låg nivå. Vi förstod inte omedelbart vad problemet var och sedan förklarade Linnett: "Män och kvinnor gestikulerar i olika höjder, män gör det lägre, närmare höfterna."

SMH

Repeterande före skytte tog Douglas Linnett blick på sig själv och bestämde sig för att klargöra med mig om vi vill översätta verbet "fotobomb" eller substantivet "fotobomb" till teckenspråk. Jag svarade: verbet, - även om jag tvivlade på. Douglas var orolig att medlemmar i samhället skulle hitta sina gester otillräckligt noggranna och skulle kritisera sitt arbete. Att inse att reaktionen faktiskt kan vara oförutsägbar, frågade jag Douglas och Talley för att diskutera processen att uppfinna gester. Som ett resultat blev frågan om "fotobomben" förvandlad till en diskussion som var öppen.

Douglas: För en vecka sedan fick du och jag en lista med nio mycket olika ord, några ganska specifika. Alla har lagts till i Oxfords engelska ordbok. Några av dem jag aldrig har använt, andra - ibland. Vilka ord hittade du lätt att förklara?

TullyA: Jag tror att selfies är lätta att förklara.

Douglas: Min själsliga gest var lite annorlunda än din. Jag porträtterade att trycka på en kameraknapp, men begreppsmässigt förstod vi naturligtvis liknande gest. Det var lätt, för att vi faktiskt porträtterade vad vi gör i verkligheten när vi tar selfies.

Livsmedelskommitté

Tully: Och vilket ord var det svåraste för dig?

Douglas: Kanske "fotobomben". Det var en riktig utmaning. Jag frågade andra medlemmar i samhället hur de skulle skildra det, och alla hade olika versioner. Låt oss se vilka kommentarer som kommer att finnas här. Det här är en svår term, till exempel, det finns en sådan nyans - från vilken synvinkel du säger: personen som tagit fotobomben på bilden eller den som "kastade" den här fotobomen? I allmänhet argumenterade vi varmt med vilken sida som skulle närma sig detta ord. Vilken term har du aldrig använt?

Tully: Jag säger aldrig "fem sekunders regel".

Fem sekunders regel

Douglas: När ska du chatta med dina vänner och oavsiktligt släppa mat på golvet, vad gör du?

Tully: Tja, vi diskuterar inte detta. Mat faller, vi höjer snabbt det - jag skulle ha översatt det.

Douglas: Mellan oss använder vi inte "fem sekunder regeln" som en metafor, eller hur? Vi uttrycker samma tanke annorlunda. Maten faller till golvet, och jag har tid att hämta det i tid. Även detta "i tid" kan beskrivas på olika sätt och med hjälp av olika gester. Vad tycker du om "Oansi"?

Tully: Jag har aldrig använt det här ordet. Jag förstår att det nu är efterfrågan - det här är en trendig sak, men jag sa alltid något som: "Jag sätter på ett klädesstycke." Detta är min gest.

Douglas: Jag föredrar pyjamas. För mig är detta också en ny term, tydligen ligger jag bakom mode. Jag ska klara mig för förlorad tid och läsa.

Tully: Om du kom med dina gester för att hänvisa till ovanstående villkor, skicka oss en video. Hur som helst, berätta vad du tycker om allt detta.

Uansi

Efter skottet insåg vi att vår konversation var bara hans början. När Douglas visade en gest som betecknar en fotobomb till andra medlemmar av Döva samhället uppstod en diskussion och hans gest mottogs slutligen inte. Han förklarade senare varför. "Min beteckning ansågs vara för generaliserad eftersom fotobombning som en handling involverar flera olika aspekter," förklarade han. Amerikanska teckenspråk är icke-linjärt, en gest kan beskriva flera begrepp: tid, rum och antal. Så om en person fotobomber en grupp människor, det kan beskrivas med en gest, men om det är en fotobomb av en individ, kommer en annan gest att behövas.

Återigen, när man väljer en gest, spelar det roll om fotobomben hände - i bakgrunden eller i framsidan. Det är viktigt att vem uppmärksamhet riktas: till personen som var fotobombad, fotobomben själv eller fotografen som tog allt detta. En annan påstående till min gest var att det involverar för många samtidiga rörelser. Detta kränker Amslenas grammatiska regler. I allmänhet är denna situation ett bra exempel på hur demokrati som råder i Döva samhället gör teckenspråk levande. Den gest som jag gjorde under filmen Hopes & Fears är bara början på en diskussion. Med tiden kommer vi att bilda en gest som kommer att accepteras, godkännas och helt återspegla betydelsen av ordet "fotobomb". "

Under tiden har detta inte hänt, diskussionen är öppen.