Från flicka till dam: Varför är det omöjligt att vända sig till en kvinnlig neutral

I en av de första episoderna av HBO-serien "Girls" hjältarna diskuterar lyssna-a-boken "Lyssna damer: En hård kärleksinriktning mot kärlekens tuffa spel", vars författare appellerar till läsarna av "damer", det vill säga "damen". "Min fråga är - vem är damerna?" säger Hannah. "Självklart är damen oss," svarar Shoshanna. "Jag är inte en kvinna," berättar Jess skarpt. "Du kan inte göra mig till en kvinna." Serien gick i luften 2012, men sedan dess har lite förändrats - det verkar som om det fortfarande inte finns något enda meddelande till kvinnor som passar alla, på många språk. De flesta av orden som verkar neutrala för oss, följer närmare inspektionen av sexistiska föreningar bakom dem - åtminstone för att de aldrig används för män eller för att deras "manliga" motsvarigheter är övervuxna med andra betydelser.

ALEXANDRA SAVINA

En av de mest kända hypoteserna av lingvistik är Sapir-Whorf-hypotesen: om det förenklas antar det att språket påverkar hur högtalarna uppfattar världen. Denna uppfattning delas inte av alla, men det är omöjligt att helt och hållet förneka sambandet mellan språk och medvetande. I synnerhet, om ojämlikhet är levande, kan den också reproduceras på språk.

De som talar ryska, stöter på det regelbundet - det är nog att komma ihåg att det inte finns något allmänt accepterat neutralt sätt att prata med en kvinna på språket. Historiskt sett var det en svår fråga - till exempel var det en "fru" / "herre" och "fru" / "mister", men det är svårt att kalla dem verkligen universellt - de menade en person med en viss status och position. Under sovjetiska tider uppstod det enda ordet "kamrat" för alla, men av uppenbara skäl, efter Sovjetunionens fall, dog det. Sedan dess har infödda talare försökt hitta sin neutrala motsvarighet, men det verkar som om det hittills inte varit möjligt.

"Kvinna", "flicka", "ung dam", "älskarinna", "medborgare", "farmor" - alla dessa ord är utrustade med ytterligare betydelser. Även om de ser neutralt på papper kan de få en helt icke-neutral betydelse i tal - från en "ung dam", som betyder "effeminateness" till en "medborgare" som ger en grov intonation till talaren. Filologen Maria Tikhonova anser att ordet "kvinna" är den mest stilistiska och neutrala neutralen. För att ta itu med frågan föreslår hon att man fokuserar på den förklarande ordlistan på det ryska språket, där ordet är fixat, utan en kull som "kollokvial" eller "nedsättande", vilket skulle ge oss ytterligare betydelser. "Om man närmar sig kö i en kvinna är det helt normalt, ur språk och stil, det är helt normalt, säger Tikhonova." En annan sak är att något ord, även med den mest positiva konnotationen, kan uttalas så att det blir obehagligt för en person (och förresten Det spelar ingen roll om det är en man eller en kvinna.) Därför bör du alltid vara medveten om att inte bara det du säger är viktigt, men hur du säger det. "

I ordet "dam" ser Lakoff en manifestation av sexism: vid första anblicken verkar det vara enkel artighet, men vid närmare granskning skapar den bilden av en försvarslös kvinna

Men användningen av ordet "kvinna" har sin egen men. Det används till exempel ofta i hierarkin med ordet "tjej", som skiljer mellan "kvinnor" och "tjejer" efter ålder, varvid den senare är skild från själva kvinnokategorin. I en kultur som är inriktad mot att en kvinna måste se yngre ut än sin ålder, börjar överklagandet "kvinna" att ljuda minst offensivt - det innebär en övergång till en "annan kategori". Kalla en kvinna som är en äldre ålder, du kan uppnå exakt den motsatta effekten - istället för respekt kommer det att låta ironiskt eller mocking.

På engelska började forskare att fråga liknande frågor så tidigt som sjuttiotalet, på höjden av den andra vågen av feminismen. Forskare Robin Lakoff i "Language and Woman's Place" diskuterar hur jämställdhet uppenbarar sig i tal - inklusive det språk som används för att prata om kvinnor. "En man som har uppstått från ungdomar kan knappt kallas en pojke, förutom i form av" gå ut med pojkar ", vilket innebär en atmosfär av viss levnad och oansvarighet. Men kvinnor av vilken ålder som helst, förblir" tjejer " Lakoff skriver. En sådan användning av ordet "tjej" kan vara en eufemism, precis som "lady" är en eufemism: betonar tanken på ungdomar, det tar bort sexuella konnotationer i samband med "kvinna". " Enligt Lakoff kan "tjejen" vara trevligt för kvinnor, eftersom det betonar den unga åldern, men det är en bedräglig känsla: "Att fokusera på ungdom, levnad och omogenhet leder" flicka "till föreningar med oansvarighet." Flicka "kommer inte att skickas för att utföra uppgiften för" kvinna "(och för" pojke "också, för den delen också)".

I ordet "dam", som ofta är synonymt med "kvinna", ser Lakoff en manifestation av välvillig sexism: vid första anblicken verkar det vara enkel artighet, men vid närmare granskning skapar den en bild av en försvarslös kvinna som inte kan stå upp för sig själv och fatta beslut på egen hand. Självklart, idag försöker dessa ord att ompröva, beröva dem av deras negativa konnotationer, men det är långt ifrån slutändringar. Inte undra på att frasen "Morning, girls!", Adresserad till en journalist för kvinnor - parlamentsledamöter, lät olämpligt och bekant.

Det här är inte den enda kontroversiella frågan om hur språk beskriver kvinnor. På många språk, förutom de ord som faktiskt kallar en kvinna ("femme", "kvinna" osv.) Finns det separata artiga adresser, som kan variera beroende på om mannen eller kvinnan pratar. Även om vi lämnar frågan om binariteten hos en sådan modell är det fortfarande svårt att kalla sitt ideal: till skillnad från "kvinna" / "tjejen" och deras analoger på andra språk, ersätter det helt enkelt ålderskriteriet med civilstånd - och ofta bara med kvinnor. Till exempel på engelska finns det "miss" för ogiftiga kvinnor och "fru" För dem som är gifta, och också "mister" för någon, oavsett om han är gift eller inte. Neutral "Ms" används också idag för situationer där kvinnans civilstånd är okänd. Visst är detta system huvudsakligen inriktat på officiella dokument och situationer.

Enligt forskaren i RSUH och laboratoriet för språklig konfliktologi och moderna kommunikativa praxis vid Nationalforskningsuniversitetet Högre Ekonomiska Högskolan Anton Somin är tanken på kvinnans ålder delvis inkluderad i överklaganden på grund av hennes civilstånd - till exempel när samtalets civilstånd är okänd; skulle ha blivit "Madame", och till en yngre - "Mademoiselle". "I Italien har den tidigare separationen av Signora och Signorina efter civilstånd redan blivit en ålder. Ordet Signora blev bara åldersneutral, rättvis behandling (även om den tredje personen endast används för att nämna äldre kvinnor). Signorina i olika regioner används på olika sätt: i delar av norra provinserna försvann det nästan helt, i andra regioner behandlas tjejerna bara på detta sätt eller, sällan och vanligtvis i äldre tal, till unga tjejer ", säger experten.

Naturligtvis är tal inte en frusen konstruktion. På vissa västerländska språk idag vägrar de helt och hållet från överklaganden om civilstånd - det här hände till exempel i Frankrike, där endast "Madame" har använts i officiella dokument (sedan i år 2012 inträffade liknande förändringar även tidigare i sjuttiotalet). "I vardagligt tal används ordet" Mademoiselle "fortfarande, men mycket mindre än tidigare, och nu främst som ett tilltal till en mycket ung tjej - eller om kvinnan själv frågar sig själv att kalla det så. Familjestatus spelar inte alls någon roll", säger Anton Somin. - En liknande historia hände på 1970-talet med orden "frau" / "fraulein" på tyska. I Spanien, där den ursprungliga situationen var ungefär densamma som i Italien, var senorita nästan oanvändbar, eftersom för unga män med liknande "ålder" behandling var inte - och i slutändan, på grund av denna ojämlikhet, finns det ingen neutral adress för vardagligt tal. "

Förutom fall där samhället är berett att avvisa ett av överklagandena, eftersom det verkar föråldrat och sexistiskt, finns det andra situationer. "Till exempel på polska finns det inget tilltal" till dig ", istället för det används orden" Pan "och" Pani "i den tredje personen: i stället för" Du lämnar? "Det kommer att vara bokstavligen" Lämna damen? "Och samma ord -" damen " används som en neutral appell till en tjej, oavsett ålder och status, förklarar Somin.

I idealiska situationer är överklaganden inte knutna till någon ålder eller civilstånd - men om du behöver välja mellan "ålder" och "familj" är den första bättre än den andra.

På japanska finns det ett vanligt neutralt artigt suffix "-san" för att hänvisa till någon, oavsett kön. Samtidigt finns det andra suffixer på språket som tillåter att förmedla de mest varierade nyanser av mening - de kan kopplas till ålder, status och relationer mellan människor, säg, på jobbet eller i skolan. På koreanska finns det också ett komplext adresssystem - de är beroende av samtalets kön och om de befintliga relationerna mellan dem. Kön neutrala polite suffixer "-hcf" och "-nim" (den första mindre formella än den andra) kan dock användas för hänvisningar, som i sin tur kan kopplas till samtalarens namn eller till exempel samma position. Allt detta fungerar när en persons namn eller position är känd i förväg - annars, om det är nödvändigt att hänvisa direkt till samtalspartnern, använd ord som är markerade på grundval av kön och ålder samt en villkorlig ställning i förhållande till talaren. De kan likställas med västerländska versioner som "Mr" eller "Ms", bara i dem finns det mycket mer mångfald på grund av kombinationen av olika faktorer.

Ibland uppfattar de på språket nya varianter som motsvarar mer moderna realiteter. I Vitryssland på nittiotalet, i stället för den försvunna "kamraten", kom de med de nya orden "spadar" och "spadaryna" som förkortningar från "gaspadar" / "gaspadarya" (nu betyder sistnämnda "ägare" / "ägare", men tidigare menade det "mister" fru ") "Det här ordet har överraskande tagits i rot (ganska sällsynt fall), men det beror förmodligen på det faktum att väldigt få människor använder det litterära hviterussiska språket i vardagen, och i en liten grupp har det nya ordet mycket större chanser att överleva, förklarar Anton Somin .

Enligt experten är det i idealiska situationer på språket appeller som inte är knutna till ålder eller civilstånd - men om du behöver välja mellan "ålder" och "familj" är den första bättre än den andra. "Den senare är en mycket mer personlig sfär, speciellt i det moderna samhället, där den officiella bestämningen av äktenskap inte längre uppfattas som något som självklart betyder för människor i relationer. Åldern är fortfarande mer eller mindre uppenbar från utsidan, fast det är naturligtvis ingen väg från den permanenta lösningen av dilemmaet, som redan är konstigt att ringa en tjej, och vem skulle bli förolämpad om man ringde en kvinna.

Naturligtvis kan inte exempel från andra språk, även de mest framgångsrika, överföras till ryska - för det är åtminstone det nödvändigt att människor som talar det ser betydelsen av ett visst ord och vill använda den här speciella möjligheten. Men de processer som förekommer på ryska och på andra språk hjälper oss att märka ojämlikheten - trots allt, om en kvinna inte ens kan prata med en neutral kvinna, så kan det saknas partnerskap i det hon försöker säga.

FOTO: PatchYaLater, Etsy