Du kan inte välja något: Hur vi adopterade ett barn från Ryssland

Fyra och ett halvt år sedan "Dima Yakovlevs lag", även känd som "lögn av skurkar" trädde i kraft: 420 suppleanter röstade för att förbjuda amerikanska medborgare att anta ryska barn. Sex månader senare införde Ryssland ett förbud mot antagande för flera fler västerländska länder, däribland Spanien. Vid den tiden, i Katalonien ensam, väntade 223 familjer på sina ryska barn, och 48 av dem var redan bekanta med fosterbarnet.

Maria och David hade tur: de lyckades hoppa in i den sista bilen i avgående tåg innan alla adoptioner till Spanien frysdes. Nu bor de tillsammans med sin son Max i ett vackert hus inte långt från Barcelona. Max, som är nästan sex år gammal, har många vänner, han studerar på en internationell skola, talar tre språk och sysslar med simning. Om den mest spännande resan i hennes liv berättade Maxs mor, Maria, oss.

Välkommen till

Jag är 44 år gammal, min man David är 49, vi är tillsammans sjutton år, har varit gifta åtta av dem. Vi träffades när vi arbetade i samma företag inom banksektorn, bara i olika städer: Jag är i Valencia, han är i Madrid. Sedan överfördes vi båda till Barcelona, ​​där vi fortsatte att kommunicera - och fortfarande tillsammans.

Antagande har alltid varit för oss ett av alternativen, tillsammans med den vanliga biologiska föräldraskapet. Många av våra vänner och släktingar blev fosterföräldrar, så den här vägen var helt naturlig för oss. Till slut lyckades vi inte få barn på ett biologiskt sätt, och vi bestämde oss slutligen för att anta. Det är inte enkelt och är förknippat med en känsla av förlust, även om du alltid uppfattar adoption som norm. Människor behöver tid för att komma överens med naturens orättvisa och gå till nästa nivå. Det är mycket viktigt att uppleva detta i dig själv och sörja för att hitta sinnesfrid. Antagande är en mycket känslig sak, inte en lätt. I förälderns huvud måste allt vara i rätt ordning, annars kan du lätt förlora dig själv.

Vi bestämde oss för att anta ett barn från ett annat land på grund av tidpunkten. Antagandet i Spanien innebär en lång väntetid på åtta till nio år, och när du kontaktar myndigheterna rekommenderar de nästan internationellt antagande - åtminstone det var fallet förut. Under de senaste åren har internationellt antagande i Spanien blivit mindre populärt på grund av finanskrisen och nedläggningen av denna möjlighet i många länder, bland annat Kina och Ryssland.

För oss började allt i december 2011 med en officiell begäran till Katalanska institutet för förmyndarskap och antagande (Ordet Acolliment i namnet på en organisation betyder inte så mycket förmyndarskap som ett glatt möte, och kan översättas som "välkommen". - Ed.). Några veckor efter det började processen för att få status som fosterförälder: vi fick ett certifikat av "professionell lämplighet" i den här kapaciteten, vilket är en förutsättning för adoption. Processen tar ungefär sex månader och innehåller en serie träningar, flera personliga intervjuer med psykologer och pedagoger, samt ett besök av en socialarbetares hem. Dessutom fick vi en lista med böcker att läsa. Att bli föräldrar bör vara beredda att ta itu med en rad olika problem - relaterat till etniskt ursprung, kön, olika sjukdomar - och du behöver veta vad du ska göra med allt detta.

Ett av villkoren för adoption: du kan inte välja någonting - bara det land där du vill anta ett barn. I vårt fall var det Ryssland - helt enkelt för att vi redan visste något om adoption från där, vi hade bekanta familjer med barn från Ryssland.

Dessutom var det matematiskt en större chans att det skulle finnas ett barn för oss i ett så stort land - helt enkelt på grund av befolkningens storlek. Vid den tiden var Kina redan stängd för utländsk adoption, medan andra mindre länder erbjöd tjugo till trettio barn per år, så väntelistorna var otillbörligt långa.

Vi hade givetvis tvivel. Vi förstod att allt skulle vara mycket svårt ur en byråkratisk synvinkel. Ryssland har mycket strikta regler, det är nödvändigt att förbereda mycket mer dokument än i andra länder. Dessutom kan man inte komma ifrån formalism: varje begärd handling måste lämnas i tre exemplar, apostilerad och certifierad av en notarie. Till exempel, ett intyg om inkomst från det företag där jag arbetar, var först att du loggade in i personalavdelningen, försäkra notaren, och efter apostilisering - för att inte tala om officiella översättningar till ryska.

Men kanske den mest allvarliga oroen var ämnet fetalalkoholsyndrom, ett tillstånd som uppstår hos barn vars mödrar drack alkohol under graviditeten. Hittills har en säker dos alkohol för gravida kvinnor inte fastställts, och konsekvenserna kan uppstå när som helst. Detta var ett allvarligt problem - inte på grund av stereotypen av "ryska drinkare", men på grund av officiella uppgifter: ett stort antal barn som antas i Katalonien från Ryssland och Ukraina diagnostiseras med detta syndrom. Förra året meddelade arbets- och socialministeriet att den katalanska regeringen överväger ett förbud mot adoption från östeuropeiska länder.

I september 2012 fick vi ett certifikat om "fitness" för att bli föräldrar. Nu var det nödvändigt att välja en organisation för internationell adoption, erkänd i båda länderna, Ryssland och Spanien. Vi besökte flera byråer, men till slut valde vi ASEFA med specialisering i Ryssland - igen efter erfarenhet av välbekanta familjer. Senare stängde denna byrå sitt kontor i Barcelona, ​​efterfrågan på dess tjänster har fallit dramatiskt. Vi undertecknade ett förlikningsavtal där alla utgifter relaterade till antagandet angivits och bekräftelse på att vi godkänner villkoren i den ryska lagstiftningen. Vid denna tidpunkt började vår "byråkratiska graviditet".

Bureaukratisk graviditet

Antagningsprocessen i sig bestod av tre steg. Den första är distribution. När dokument anländer till Ryssland skickas de till en viss region, och administrationen av denna region bestämmer för dig ett barn. Jag kommer aldrig att glömma det här ögonblicket: Jag var på jobbet när plötsligt kom fram ett brev med ämnet "Distribution: photo". Jag öppnade bifogandet - och där var han, vår framtida son. Jag var bara dumbfounded, jag visste inte huruvida att skrika eller gråta från överflöd av känslor. Det var i februari 2013, och i april samma år reste vi först till Ryssland.

Vi spenderade fyra dagar i en hektisk takt. Direkt från flygplatsen går du att bekanta dig med ditt barn, och du träffas också med barnhemmet, som i en timme talar om hans medicinska och familjehistoria. Då återvänder du till hotellet - och du har mindre än en dag för att bestämma om du tar detta barn. Om beslutet är positivt, går nästa dag till notarie för att formalisera distributionen. Sedan ger de dig ytterligare två timmar att kommunicera med barnet. På tredje dagen går du igenom läkarundersökningar hela morgonen, och du lämnar på fjärde. Alla dessa dagar kan du verkligen inte äta eller sova, och oändligt rulla i ditt huvud allt sett, hört och upplevt.

Barnhuset var beläget två timmar med bil från flygplatsen, i centrum av en liten stad. När vi flyttade från staden blev landskapet alltmer grå och fattig. I huset väntade de små på oss, strax tog de till en klass, där allt var dekorerat med bollar och vackert inredda för speciella tillfällen. Vi såg inte något annat - inga andra barn, inga rum, ingenting. Vi såg bara vad vi fick se. Sjuksköterska tog Max in i rummet, då var han ungefär ett och ett halvt år. Han var klädd i en röd jumpsuit, hans hår var virvelvind - någonstans kortare, någonstans längre. Hans ansikte var inte särskilt vänligt. Max sattes i mina armar - han reagerade inte omedelbart på mig, men sedan satt han lugnt och tittade på mig noggrant.

De interagerade inte med David i första stund: de berättade för oss att pojken inte var van vid män, han såg dem inte alls, utom i kliniken. Faktum är att alla David behövde att få pojkens förtroende att ge honom en boll direkt.

Max såg ganska välskötta och välmatade. Rummen var gamla, men renoverade och ren. Vi träffade en lärare, regissör och socialarbetare. Vi hade ständigt en översättare och en representant för ASEFA. Allt var genomtänkt och välorganiserat, atmosfären var också ganska själfull, även om det fanns spänning. Vi blev ombedda på förhand för att vara diskret och försiktig med kommentarer. I allmänhet förstod vi inte så bra vad som händer, vi kunde inte fullt ut förstå: om det är en sådan rysk karaktär eller att alla officiella organisationer är här. Det som slog oss var det nästan inbjudande uttrycket som våra representanter kommunicerade med nästan alla vi besökte. Och alltid med några erbjudanden: choklad, delikatesser.

Nästa dag var vi mycket glada att bekräfta att vi tog den föreslagna pojken. Den första resan var en framgång: vi träffade vår son. Avkastningen var svår. Under de två korta mötena hade vi tid att prata med Max - kramade honom, skrattade och lekte och knuffade med honom. Och nu visste vi inte när vi skulle se honom igen. Vi kunde bara vänta på utnämningsdagen för domstolsöversynen.

Att fatta ett domstolsbeslut är det andra steget, och i väntan på rättegången måste jag återigen förbereda ett stort dokumentpaket. Det var inte lätt att vänta, för vi hade redan träffat vårt barn. Vi hade tur igen, datumet för utfrågningen fastställdes väldigt snart - i slutet av juni 2013. Resan till hörseln tar bara tre dagar, och endast ett besök i barnhemmet är planerat och resten av tiden är intensiv förberedelse: hur man talar med domstolen, när man ska komma in, vem talar och liknande. Mötet varade i fyra timmar, under vilket David och jag blev utfrågade på ett intensivt sätt om absolut allting. Sant säger de, vanligtvis går proceduren ännu längre.

Det mest anmärkningsvärda - domaren fattade beslut samma dag, och det var positivt! Nu var jag tvungen att vänta en annan månad tills domstolen beslutades för att återvända och hämta min son. Att överföra ett barn till fosterföräldrar är det sista, tredje etappen av adoption. Det här är den längsta resan av alla, ungefär tolv dagar - i Ryssland var det nödvändigt att förbereda alla nödvändiga dokument för avgång, inklusive pass. Det är nödvändigt att lämna landet genom Moskva.

Vi flög in och nästa dag gick för att hämta vår pojke. Det var ett speciellt ögonblick. Jag kommer ihåg att om några tjugo minuter har Max förändrats efter erkännande. I barnhemmet var han så lugn och så snart han gick dit satt han inte på ett ställe i mer än en minut - och nu är han fortfarande så aktiv. Under denna resa, min pappa och jag förlorade sju kilo utan någon diet.

Från hjälplöshet till kärlek

Dessa var mycket intensiva och stressiga dagar. Vi var ensamma med ett barn i lägenheten, med en mobiltelefon, som byrån lämnade för oss vid nödsituationer. Vi var tvungna att köpa vår egen mat, mediciner och gå med barnet, som förstod ett passagerars tal på gatan bättre än vår. Människor kramade på oss, och vi kände oss exceptionellt hjälplösa. Vi kryssade hela dagen mellan lekplatserna. I lägenheten vi hyrde fanns det bara en säng, en soffa och två fåtöljer - så det fanns inget för oss att göra utan att gå.

När alla dokument var klara, kunde vi gå hem. På flygplatsen var det inte utan spänning: vi var tvungna att gå igenom ett oändligt antal inspektörer som satte allt och satte frimärken på våra papper. För närvarande var vi även rädda för att andas. De kasta oss blickar med sådant förakt att vi kände oss nästan som brottslingar.

Men alla förväntningar och prövningar var värda det. Vi har en vacker, snäll och värdig son, en riktig hjälte för oss med David. Han älskar livet i alla sina manifestationer och lär oss detta varje dag. Vi är ofta berättade för hur lyckliga han är med oss, och jag svarar alltid: vi är de tur som blev hans föräldrar.

När vi var hemma tog det lite tid för allt att falla på plats. Det viktigaste och svåra var att bilda en bilaga så att barnet skulle känna igen våra föräldrar. I början tog Max alla vuxna lika vänliga. Om någon på lekplatsen log på honom eller lekte med honom, gick han lugnt med dessa människor. Vi var tvungna att vänta sex månader eller mer för att se de första manifestationerna av kärlek för oss. Det tog mycket tålamod.

Då började vi leta efter en skola - jag ville hitta en liten och med ett litet antal elever i klassrummen.

Från första början såg vi att Max uppenbaras bättre i en välbekant, familjär atmosfär och inte i ett stort klassrum. Vid tre år började Max, som alla barnen här, komma in i den yngre gruppen - och snart anpassade hittade många vänner. Max älskar poolen, han är en bra simmare - det verkar att han kunde leva i vattnet!

För fyra år sedan åkte vi till Ryssland tillsammans, och de tre av oss återvände. Vi var mycket lyckliga, för i samma sommar upphävde Ryssland möjligheten för adoption av utlänningar från många länder, inklusive Spanien. Det var en stor chock för alla. I vårt fall domen gjordes bara några veckor före uppsägning av adoptioner - men vi var mycket oroliga för familjer som inte var så lyckliga. Familjer som redan har träffat sina barn och vars affärer frystes tills de inte uppdaterade fördraget om internationell adoption med Spanien. De var tvungna att vänta på återförening hela året efter oss.

Max vet redan från början att hans mamma inte bär den i magen. Vi gömmer inte någonting från honom och svarar ärligt på alla frågor. Det är viktigt att tala om adoption öppet och naturligt - givetvis med tanke på ålder och grad av beredskap. Alla fosterbarn blev först övergivna, och vi kan inte ändra detta. Adopterade föräldrars roll är att dela med barnen denna förlust under hela sitt framtida liv och förbereda dem, ge dem verktyg för att hantera denna smärta, läka detta sår. Skrik och skratta med dem. Vår mänskliga plikt är att få dessa barn en ny chans. Det här är allas plikt. Det här är trots allt våra barn.