Hittade en piercing kvinna brev om livet i Ryssland av 30-talet
Berättelsen berättas från den första personen, förefaller oftast lite (eller helt) annorlunda än i läroböcker - även om vi pratar om de mest prosaiska sakerna och detaljerna i livet. Detta bekräftar det oavsiktligt hittade brevet från det förflutna, vilket Alexander Popov, författaren till boken "Two Petersburg" om urbana legender och traditioner i norra huvudstaden, publicerad på Facebook. Efter att ha köpt på en gammal trärams kollaps med ett fotografi, hittade han under bilden bilden av ett unsentert brev, eventuellt adresserat till mannen som visades på bilden.
Detta är ett brev av en kvinna, skrivet, antagligen, under åren 1932-1935, från Leningrad till området Baikal-sjön. Bokstaven ger intrycket att det är riktat till en bror eller en annan släkting som har flyttat in. Som Popov noterar, "det här är knappast en länk, men sannolikt, dömande av den ständiga adressändringen, var resan inte helt frivillig." Vi vet ingenting om adressaten, kvinnan som skrev brevet eller varför den aldrig skickades. Men intonationen, sättet att tala och de beskrivna händelserna berättar om dessa människor och den tid då de hände att leva, bättre än en torr historisk referens. Med tillståndet av författaren till sökningen presenterar vi hela bokstaven, stavningen och författarens stil bevaras.
***************** 17 juni
Kära Mitya, tack för alla dina brev och Irochkina och Alisina. Jag svarade inte på de sista bokstäverna, för jag visste inte vart jag skulle svara på svaren. Dessutom, till påsken, var jag upptagen på kvällsarbetet och hade självklart inte tid att skriva. Från början av brevet måste jag ångra mig för dig så att det skulle vara lättare att skriva vidare. Faktum är att i påsk fick jag 20 krooner från Dmitry Efimovich, 10 s. I guld för våra pengar. 32 kopecks Jag överförde dem till Torgsin och köpte där en ullstickad jacka för mig själv och för resten av öre sände de exportkartorna Irochka i paketet. Jag var tvungen att dela pengarna i hälften med dig, eftersom det är något försenat intresse från mark eller byggnader i Lähtra och Falkenau (frågan är naturligtvis fortfarande oklart - var var dessa intäkter hittills ???). Men vad jag var tvungen att köpa för 5 p. 16 k. Och det vid 5 s. 16 till dig? Bara en bagatell - inget mer. Och jag var ledsen att missa en sådan händelse, som aldrig kan hända igen. När allt kommer med sovjetiska pengar kostar en ulljacka 180 rubel. Och de är ingenstans att hitta, men av en slump kommer de till ett "kommersiellt" pris. Lena, trots att hon skrev till mig att de här pengarna satt på sina döttrar, känner det mig inte lugnt, för vi vet nog inte någonting, och jag borde verkligen ha bett om ditt tillstånd innan jag köpte det själv . Jag är ledsen, tack. Om möjligt betalar jag vad och hur. Till exempel finns det nu mycket galoscher. Jag skulle kunna ha Irishka köpa galoscher både små och långa, jag känner inte till siffrorna, och när jag får reda på kanske det inte kommer några galoscher.
Tyvärr har absolut sötsaker försvunnit nu, i början av morgonen könade köer i affärerna för att få lite godis, och de sista dagarna när jag går till jobbet finns det inga fler köer. I butikerna där de sålde sötsaker, tystnad och tomhet regerar de handel med vin lite eller av en slump i cigaretter, och kontorist och kassör spenderar hela dagen och sover på sina inlägg. Klienter och kassörer har dock sovit och återhämtat sig i alla andra butiker under en längre tid, förutom i porträtt av Ilyich, dekorerad med band och belagda med cikoria och konstgjorda kaffe, ingenting. Men så snart som det kommer att bli en försäljning igen, som ekonomin tillåter, skickar jag ett paket. En av dessa dagar skickar Katya dig två paket: en - Zhukovsky - full. montering, publicering sämre den andra, en bok av Pushkin, ed. 20-talet av förra seklet - en utmärkt utgåva. Jag har inte hittat det fullständiga mötet än, men på något sätt skickar jag en full, om jag har turen att få det. När det gäller Lermontov skyndade jag mig att skicka honom lite, eftersom han var tvungen att vara bunden, för att du inte kommer att gissa vad du ska göra och efter en kort tid skulle boken bli en förpackning med vadderade papper. Zhukovsky - samma typ, men redan sammanflätade.
Hur glad jag är för er alla, att du mår bra på en ny plats och bedömer med ditt brev, det verkar som om jag tycker att det är bra där. Tänk bara! Vilken lycka att bo i ett område där det inte finns någon smuts, och regn sprinkles bara ovanifrån (det här är något du kan göra med!) Och inte samtidigt från och med!
Jag fick höra att i södra Sibirien, vid Baikal, fantastisk vegetation och dess överflöd, sa de också att där på grund av atmosfäriska influenser och solen, vita blommor ändrar färg, från vita blir de rosa och lila. Tycker du att jag inte skulle vilja komma? Jo, naturligtvis skulle jag vara glad - ja syndar är inte tillåtna. Efter järnvägen Tariffen har ökats igen, otroliga köer ligger bakom biljetterna, du måste vara i tjänst för en dag och låt oss säga att du har uppnått ditt mål den 1: e dagen - du kan få en biljett till den 15: e. Och föreställ dig att vid denna tid kan min semester vara över. Men det viktigaste, både mindre och tredje klass - är pengar, pengar och pengar. När allt kommer omkring, glöm inte, jag måste ta en semester på egen bekostnad, eftersom moderskapet, 2 veckor räcker inte för att täcka de två ändarna och vila från vägen. Och slutligen flyttade jag inte till en annan tjänst vid fel tidpunkt (tillbaka till var jag tjänstgjorde och var du kom för att träffa mig) och på grund av detta förlorade jag min semester alls. Om inte jag kan tjäna och be myndigheterna att låta mig gå ut på egen bekostnad. Men tyvärr ser jag fortfarande inte inkomster, för att jag inte anser löner vara inkomst. Medan jag arbetade fram till sent på kvällen och tjänade upp till 200 rubel i månaden så gick vi ändå ut med pengar, eftersom jag rapporterade allt till gården: Jag betalade för tvätt och alla kostnader på kyrkogården (jag spenderar mycket på kyrkogården - Jag serverar för rengöring, byte av kransar och requiem-tjänster, och nu gör jag också ett trästaket för 100 rubel.) Jag har sömnad - rubel för 50, och dessutom måste du göra något för dig själv. Nå, nu kommer det väldigt tätt. Jag bytte till denna tjänst på grund av 20 rubel. överflödig, hoppades att det skulle finnas ytterligare vinster, men det är inte där än.
Jag är förvånad över att du inte är särskilt angelägen om extra arbete, vi alla här som kan rekrytera andra tjänster eller tillfälliga lektioner. Annars kommer du att dö av hunger och gå barfota. Nu för ett kommersiellt pris är skor 223 p., 232 p., 176 p. Män har för 232 p. och för 176 s. Om produkterna och inte prata - fruktansvärt dyrt. Lena hjälpte mig med paket, och sedan den 10 juni har plikten ökat så mycket att jag inte vet om det är vettigt att ta emot. Och dessutom, sedan 1 januari har mycket uteslutits från normen, så vad skulle vara viktigt att ta emot - det är omöjligt att till exempel få vit mjöl och smör, men det här är det viktigaste.
Och detta förbud och en plötslig ökning (trots allt har tullsatsen inte förändrats under året, så att mottagarna vet att från 1/1 till 1/1 har de inget att oroa sig för, de vet redan vad man kan förvänta sig) - allt leder till att paketet helt elimineras och alla som får hjälp från utlandet överförs till försörjningen genom Torgsin, eftersom regeringen på detta sätt tar emot valutan. Jag fick fortfarande glatt det sista paketet, tydligen för att det var min glädje på ängelns dag (jag gratulerar dig till Ängelns sista dag och på födelsedagen av familjen). Om Lena hade skickat den 10 eller senare - skulle jag inte ha köpt den tillbaka. Fick ost, margarin, hemlagad kakor och ett par handskar. Katya gav mig White Night-pulver och ett annat torrt pulver och en bit exportsåpe. (Vi har nu mycket exporttvålsåp, om du visste att du kunde köpa för dig, det finns också barntvål). Och Nick. Dig. (Jag giftade mig inte med honom, han erbjöd mig inte, och jag vill verkligen inte att det skulle komma ihåg) exakt konspirerat med Katya - White Night parfym. Det är synd att han inte varnade mig, jag skulle ha pekat på andra. Men på bezrybe och cancerfisk - jag älskar verkligen att kudda och har inte haft det här nöje länge, och det luktar gott, men jag skulle vilja andra. Och vilken parfym kära! Dessa "White Night" 23 sid. 35 K., och vad jag gillar, "Festival of Flowers", 37 s.
Ja, det är avundsjuk på mig att du kan gå så mycket, men vi har ingen plats att gå på grund av överflödet av Petrograd. Överallt i trädgårdarna, och även på öarna, som om på Khodynka, och att gå ut på staden på en fri dag ... jävla allt och alla!
Om du kommer impromptu till Petrograd, kom ihåg: hur kommer du ut från Nicholas station, gå vid trottoaren, vänd Ligovka och korsa gatan där; Vi är strängt förbjudna att gå runt torget; Tja, kom ihåg att du inte är böter direkt av fladdermusen. Kommer att uppfinna detsamma! Även utomlands, i stora centra, där skönheten i staden följs närmare här - och så går folk genom torget!
Katys dag är hälsosam, dagen stönar och när hon är sjuk kommer hon att resa sig upp igen och då kommer hon att dö ner igen. Under en lång tid såg jag inte hela tiden och glömde hennes sjukdom, nu ser jag att hon håller allt på en sträng - det verkar som om tråden kommer att brista och Katya kommer att smula.
Nu, som jag känner till adressen, skriver jag oftare och försiktigt inte svara på alla bokstäver. Kyssa dig alla
Field.
Varför dog din hund och vilken? Din favorit Barmaley? Eller någon annan? Jag tog ut salpetersyra men har ännu inte konsumerat. Vad tror du kommer att hända om jag staplar på majsen? Går det något speciellt eller inte?
bilder: täcka bilden via Shutterstock