Den osynliga mannen: Hur döljer böcker om HBT-personer från ryska barn?

I början av november blev det känt det i den ryska versionen av Helena Favilli och Francesca Cavallos "Bedtime Stories for Young Rebel", som publicerades av förlaget "Bombora" (del av "Eksmo"), inte hundra sagor, som i originalet, men nittionio: de tog bort berättelsen från översättningen transgender tjej Coy Mathis. "När vi släppte arbetet bestämde vi oss för att boken är intressant för ryska tjejer att läsa, även i förkortad form," kommenterade Darya Shpileva, PR-chef för Bombora-förlaget, kommenterar. Tyvärr är det omöjligt att publicera den fullständiga versionen i Ryssland. läsare och vi ber om ursäkt om denna situation har skadat någons intressen. "

Vi bestämde oss för att ta reda på om HBT-ämnen i allmänhet når barn och tonåringar i Ryssland - och i så fall hur.

alexander savina

"Fairy tales for rebel" visade sig vara i en anekdotisk situation, hundratals saga läsare är inbjudna att enkelt uppfinna sig. Men att publicera böcker i Ryssland som nämner ämnet HBT är verkligen svårt. Under sommaren 2013 skrev presidenten en federal lag som förbjuder "främjande av icke-traditionella sexuella relationer bland minderåriga". Relevanta ändringar gjordes i federal lag "om skydd av barn för information som skadar deras hälsa och utveckling". Förbudet visade sig vara "spridning av information som syftar till att forma icke-traditionella sexuella attityder bland minderåriga, attraktiviteten hos icke-traditionella sexuella relationer, en förvrängd uppfattning om den sociala likvärdigheten hos traditionella och icke-traditionella sexuella relationer, eller införandet av information om icke-traditionella sexuella relationer som ger intresse för sådana relationer."

Med hänvisning till den vaga regeln, förvirrar Bombora-förlaget åtminstone begreppen kön och sexualitet, vilket illustrerar hur självcensur fungerar: bara om du måste vara rädd för allt på en gång. Europeiska och amerikanska författare talar ofta till läsare om mångfald, inklusive olika typer av sexualitet och könsidentitet. Och problemet med att radera omnämnandet av en HBT-representant från en rysk översättning, bestämmer förr eller senare varje förläggare för sig att publicerar böcker för kategorin läsare "icke-vuxna".

När det gäller litteratur för barn och ungdomar hotar "propaganda" utgivare en böter på åtta hundra tusen till en miljon rubel eller administrativ avbrytning av verksamheten i upp till nittio dagar. Av uppenbara skäl är väldigt få beredda att ta denna risk.

Förbjuden litteratur

Naturligtvis, för att säga att världen inte klassificerar läsare efter ålder och tillgång till information, till exempel till intima ämnen, är omöjligt. För många typer av medieprodukter finns åldersbetyg: barnet är osannolikt att tillåtas på en film märkt "R", som "Deadpool", och det är osannolikt att han kommer att bli såld en ny Playboy. Det finns inga bokstavliga märken för böcker, men det betyder inte att barn i väst inte försöker skyddas mot något som förmodligen kan skada dem. Till exempel kan en tonåring i en bokhandel vägra att sälja "Fifty gråtoner". Förenta staterna har sedan 1982 haft "Week of Prohibited Books" - det har arrangerats av American Library Association och Amnesty International, som vill uppmärksamma läscensur.

Barn försökte historiskt förbjuda en mängd olika böcker, till exempel de som är kopplade till magi (och kan därför "förolämpa de troende"), som böckerna JK Rowling och Philip Pullman. Böcker som är dedikerade till tankar om mångfald och tolerans, som täcker ursprungsämnen, psykisk hälsa, funktionshinder, sexualitet och könsidentitet, faller också under konservativ kritik. Till exempel i en av de amerikanska skolorna försökte de förbjuda en bok om en transgender tjej, Jazz Jennings. Ändå finns det ingen massa, än mindre nationella förbud i landet - det kan vara initiativ från föräldrar, religiösa aktivister, konservativa organisationer eller en viss skola, men inte staten. Så även om en bok var bannad från en lokal skola är det högst troligt att ett barn kommer att kunna ta det från biblioteket.

Böcker som är dedikerade till tankar om mångfald och tolerans, som täcker ursprungsämnen, psykisk hälsa, funktionshinder, sexualitet och könsidentitet, faller under spärr av konservativ kritik

I Ryssland styrs den information som ett barn av en viss ålder kan ta emot styrs av federal lag "om skydd av barn från information som är skadlig för deras hälsa och utveckling". Det finns flera typer av informationsprodukter märkning, som också innehåller böcker: "0+", "6+", "12+", "16+" och "18+" (det vill säga böcker för vuxna). I kategorin "0+" kan våld (fysisk eller psykologisk men inte sexuell) visas onaturligt - förutsatt att den är dömd och godhet vinner. I böckerna "6+" kan det finnas korta icke-naturliga beskrivningar av inte allvarliga sjukdomar, beskrivningar av olyckor, olyckor och katastrofer (återigen naturliga och förutsatt att de inte stör barnet och deras konsekvenser inte visas), liksom beskrivningar av brott, om de inte gör det barn upprepa dem. I kategorin "12+" kan grymhet eller våld (men inte sexuellt) vara onaturligt porträtt, förutsatt att de är dömda och offeret sympatiserades. Dessutom kan alkohol och droger nämnas om deras användning är dömd, liksom "icke exploaterande intresse för sex och inte väckande eller stötande" sexuella relationer mellan en man och en kvinna - om de visas onaturligt. Sekstenåringar kan bland annat läsa orätt språk i boken.

Slutligen tillåter kategorin "18+" något innehåll, om det inte är förbjudet av andra lagar (till exempel boken anses extremistisk), inklusive omnämnande av annan sexuell läggning än "traditionell" - endast heteroseksuella relationer kan komma in i andra kategorier. Dessutom ställer lagen krav på utseende av böckerna "18+": de måste säljas i förseglad form (oftast är det ett genomskinligt cellofanpaket genom vilket kåpan är synlig, men boken kan inte ses igenom) och själva märkningen måste märkas. Lagen säger att dess handling inte gäller för verk som har "betydande historiskt, konstnärligt eller annat kulturellt värde för samhället" - men lagen anger inte hur man bestämmer den med varje enskild bok.

Formellt finns det inga frågor till litteraturen avsedd för vuxna läsare: "Goldfinch" av Donna Tartt och "Little Life" av Chania Yanagihara, om homosexuella tonåringar, med märkningen "18+" framgångsrikt nått läsarna. Emellertid användes inte märkningen, som de förklarade för oss på Corpus-förlaget, att barn aldrig skulle känna ordet "homosexuella", men för att några av de beskrivna våldsscenerna inte är avsedda för tonåringar under arton.

Inget ämne - ingen bok

Det logiska resultatet av förbuden är att många böcker som nämner HBT-hjältar helt enkelt inte kommer till läsarna. "Det finns praktiskt taget inga sådana böcker", säger Nadezhda Kruchenitskaya, chefredaktör för Pink Giraffe Publishers. "I vissa böcker är ämnet berört, men varje gång utgivaren tar en risk. Det är helt enkelt omöjligt att publicera en bok som skulle tala direkt om HBT-gemenskapen. Denna brottsbekämpning ökar i Ryssland all utbildning om sexualitet (även heteroseksualitet) eller omnämnande av "icke-traditionella sexuella relationer" som kallas propaganda, vilket är förbjudet enligt lag. " Pink Giraff Publishing House var tvungen att överge publiceringen av många böcker av just denna anledning: personalen var helt enkelt inte redo att skära ut de relevanta episoderna eller storylinerna. Samtalspartnern i ett av förlagorna berättade för oss att många tittade snävt på det beryktade "hundra sagan", men "ingen annan tog risken".

"Ryska förläggare kan inte, utan att bryta lagen, berätta underläsare om förekomsten av homosexuella relationer, inte fördöma eller skylla på dem", säger Tatyana Koroleva, redaktör för Popcorn Books. "Eftersom vi har levt med denna lag i fem år, förmodligen vår samhället är inte färdigt att erkänna sådana relationer som normen. Och jag tror att även om ett rebelförlag finns, är det osannolikt att det kommer att stödjas av läsare, butiker och förlag som helhet. "

För några år sedan kom flera encyklopedi om sexuell utbildning under straffrättsligt åtal. Offentlig organisation "Ural föräldrarkommitté" såg i dem tecknen på "pornografi"

Förra året pratade även med ägare i Eksmo Oleg Novikov om svårigheterna på grund av lagar som skyddar barndomen: "I vissa situationer är vi tvungna att överge köp av rättigheter till böcker som annars skulle kunna publiceras i Ryssland i mycket stora mängder" . Enligt honom hade utgivaren inga problem på grund av HBT-hjältar och relevanta historier, men i slutet av 2015 drog Roskomnadzor Stays Kramers bok "50 dagar före min självmord" från butikerna (förläggare utgör ett företag) även om det inte finns någon självmord som sådan.

Inte bara HBT-personer skärs - många andra ämnen stannar, bekräftar PR-direktören för Samokat-förlaget Maria Orlova, till exempel med beskrivningar i genitalböckerna. För några år sedan kom flera encyklopedi om sexutbildning av förlag "AST" och "Eksmo" och tonårsboken "Med vem att springa" av David Grossman under straffrättsligt åtal. Den offentliga organisationen "Uralföräldrarnas kommitté" såg i dem tecken på "pornografi", men undersökningen bekräftade inte misstanke, och målet avslutades.

År 2013 fanns en skandal kring boken "Flags of the World for Children" av KompasGid förlag av den franska författaren Sylvie Bednar. Statsdumaens ställföreträdare från United Russia, Alexander Khinshtein, var på butikshyllan, öppnade boken på en specifik sida och var upprörd över den linje som rött i litauiska flaggan är "blodets färg som spillts av litauiska folket i kampen mot ryssar och tyska invaderare" . Bokhandlar i panik började överge den "opålitliga" upplagan för barn.

Men ämnet LGBT är självklart ett av de mest riskabla. "Det verkar nästan inte med ryska författare", säger Maria Orlova. "Och jag tror att det bara finns inga bra texter som kan vara på den ryska marknaden på grund av ämnet."

Från arton och framåt

En av de lösningar som används av utgivare av barn- och tonårslitteratur i fall där HBT-temat nämns i böcker är en förändring i märkning. Ksenia Kovalenko, chefredaktör för Belaya Vorona Publishing House, säger till exempel att böcker avsedda för barn tolv år och äldre tvingas att märka 18+. Popcorn Books har boken Simon och Homo sapiens-programmet, som ursprungligen definierades som den kommande åldern, det vill säga historien om att växa upp. Den är utformad för äldre studenter och studenter - tonåringar och ungdomar i åldrarna 16-25 år, men på den ryska marknaden fick den betyget "18+". Förändringen av märkning slutade den episka "Eksmo": förlaget släppte Kramer med märket "18+" och namnet byttes till "Jag väljer livet: 50 ddms".

En anställd i ett av förlagen, som ville vara anonym, förklarade att "sådana böcker" i hennes företag är placerade som publikationer "för vuxen ungdomar." Enligt henne beror publikens mod i allmänhet på "författaren" eller boken själv: "I väst blir HBT-böcker ofta bästsäljare och utgivaren kan blunda för ämnet och köpa rättigheter om ryska läsare redan känner till boken. Författarens och publikens popularitet direkt påverkar beslutet att köpa rättigheter till HBT-litteratur ", tillägger hon.

Maria Orlova, PR-chef för Samokatförlaget, säger att förlaget försökte protestera mot att lagar censurerar barn- och tonårsböcker. "Men lagen om propaganda antogs, så vi har vad vi har", säger hon. "När vi släppte boken av Marie-Od Myuray" Åh, pojke! "- många barn läser det, vi anser det som en bok för läsare elva eller tolv år gammal. En av huvudpersonerna är homosexuella. I 2014, efter lagens antagande, införde vi specifikt serien "Childless Books", där alla de märkningar som lagen kräver kräver till italienska strejken. förseglade i cellofan, de har vita, sterila lock, de är speciellt du lichenie ålder märkning. I "Oh boy!" prunkar "18+" och en skalle med korsade ben. "

Utgivaren anger att man märker böcker med "18+" -ikonen: "Där vi lyckas få vårt ord säger vi att vi aldrig behöver titta på märkningen. Den bästa rekommendationen är inte en indikation på en lag som inte tar hänsyn till några åldersegenskaper utan redaktionell adressering" - ger råd till PR-chefen för "Scooter".

Utgivare inser att märkningshandlingar har sina kostnader. "18+" leder automatiskt till att boken försvinner från barnens avdelningar, det vill säga att det avsevärt minskar publiken som den adresseras till, vilket innebär försäljning. "Oavsett hur du förklarar att" 18+ "på omslaget inte betyder någonting, kommer boken inte att komma in i barnens avsnitt - vi är utgivare av barn- och tonårslitteratur, och våra främsta konsumenter finns där", säger Maria Orlova. "Om vår bok visar sig vara en vuxen Avdelningen garanterar hennes brist på försäljning - hon kommer att se ut som ett barn och kommer inte hitta sin läsare, hon kommer helt enkelt inte att märka. Vi är tvungna att ge upp några böcker, för vi förstår att en sorglig öde väntar på dem. "

Med den "vuxna" märkningen av litteratur för barn och ungdomar finns det ytterligare en sak: även om det förekommer i en bokhandelshall kan det helt enkelt inte säljas till en minderårig. Periodiskt händer detta även med klassikerna från den ordinarie eller utökade läroplanen. Till exempel, i början av hösten vägrade en schoolgirl från Jekaterinburg att sälja samlingar av Vladimir Mayakovsky, Sergey Yesenin och Joseph Brodsky med märket "18+". För två år sedan berättade den litterära kritikern Anna Narinskaya om ett liknande fall: hennes femtonåriga son var inte såld Victor Hugos roman "A Man Who Laughs" med ett "16+" -märke. Självklart finns det en möjlighet att föräldrar kommer att köpa en bok med "oskadliga" markeringar för barnet eller att han kommer att kunna köpa den i en onlinebutik där det är svårare att kontrollera klientens ålder. Men det finns fortfarande ingen garanti för att boken kommer att hitta sin läsare.

"Gör räkningar"

Ibland är utgivarna inte redo att helt och hållet lämna boken eller lägga på etiketten "18+". I sådana fall föredrar de, som Bomborah, att skära ut textfragment som går utöver lagen. "Okej, vi måste göra räkningar även i populära vetenskapliga böcker där HBT-nämnder nämns", säger Ksenia Kovalenko, chefredaktör för Belaya Vorona Publishing House. "Det är en skamfull sak att be författare att förkorta texten, men hittills har alla förstått och Vi kom fram emot att träffas. Jag tycker att det här är en onormal situation och det är just dolda fakta som skadar barnets utveckling. "

En liknande situation i förlaget "Scooter". Om det är möjligt att tillåta dubbel läsning av texten och det är omöjligt att göra en entydig slutsats om karaktärernas homosexualitet, försöker utgivare lägga märken som motsvarar läsarens text och ålder, till exempel "12+": säger Maria Orlova. Så det var med boken "Rapport om maneter" - enligt PR-regissören kan läsaren uppleva förhållandet mellan huvudpersonens bror och en av karaktärerna på ett annat sätt. "Vi var tvungna att klippa ut en liten scen för att inte beröva läsare av texten - så ingen expert kan bevisa att karaktärerna inte bara är vänner. Jag måste säga att det här är absolut inte viktigt för textberättelsen - de är vänner eller ett par - det bär inte nyckeltextbelastning. "

Att skära ut fragment från den ryska versionen av boken går inte alltid smidigt. För ett år sedan, författaren Victoria Schwab anklagade förlagshuset "Rosman" att kärlekslinjen av homosexuella karaktärer har förändrats seriöst i den ryska översättningen av hennes serie "Skuggar av magi". Hon lärde sig om detta tack vare den ryska läsaren, som jämförde översättningen med originalet. Natalya Brovchuk, en talesman för förlaget, motiverade att endast en scen redigerades i boken för att inte bryta mot lagen som förbjuder "propaganda": "Naturligtvis har vi bevarat den romantiska linjen som helhet". Men författaren bröt fortfarande kontraktet med "Rosmen", och böckerna publicerades av förlaget "AST" - redan märkt "18+".

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Det finns förmodligen inga läsare upp till tio år där, men tonåringar är aktivt intresserade av liknande samhällen. Dessutom är detta ämne väldigt populärt i fanfiction, som, igen, mer läs och ofta tonåringar skriver. Intressen för homosexualitet är en naturlig del av ett uppvaknande intresse för sex i allmänhet, vilket är en integrerad del av att växa upp. Och naturligtvis måste heterosexuella tonåringar få veta om förekomsten av homosexuella relationer. "

"Naturligtvis finns det många skyddande tendenser, och de ger inte dessa texter i princip. Det är en mycket ohälsosam situation, när ryska författare inte skapar nya verk om modernitet, om självuppfattningen av en tonåring och en person i detta land under den här perioden. att reflektera över sin egen tid, säger Maria Orlova. - Jag tycker att det är mycket fördelaktigt för staten att söka efter en inre fiende, och nu har HBT-gemenskapen blivit den här fienden. "

"I vårt samhälle är det förbjudet att prata med barn om sex i allmänhet. Tydligen är denna del av livet fortfarande uppfattad av oss som skamligt och onaturligt", anser Tatiana Koroleva. "Enligt min mening måste vi prata med många vuxna om kön som barn." . Oavsett riskerna är självcensur ibland överdriven. År 2007 talade JK Rowling om homosexualiteten hos en av huvudpersonerna i Harry Potter-bokserien, Hogwarts-regissören Albus Dumbledore (ingenting sägs direkt i böckerna om hjältens sexualitet). Men de anses fortfarande barnsliga - det finns en "6+" -kod på de senaste utgåvorna.

foton: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)