Andra främmande språk: vilket språk du ska välja och var du ska studera

text: Daria Suharchuk

Att lära sig främmande språk är beroendeframkallande, och om du redan vet en (troligen engelska), så vill du förmodligen snart lära dig den andra och kanske till och med den tredje eller fjärde. I detta skede är den allvarligaste frågan vilket språk man ska välja? För att korrekt svara på denna fråga bestämde vi oss för att vända sig till proffs. Med hjälp av Ekaterina Matveeva talar en språkvärdare, Yasny Aksenova, en hebreisk handledare, Ekaterina Puhova, en expert på Mellanösterns historia och Oksana Nalyvaiko, översättare från japanska, vi talar om nio mycket olika språk och delar tips och resurser till dem som vill lära sig en av dem.

franska

↑ Webbplats med video tutorials med Polyglot metod

Ett av de mest populära främmande språken, och också mycket utbredd i Afrika, Asien och Mellanöstern - här talar många fortfarande bättre än engelska. Franska antog tillsammans med engelska, som tjänsteman i EU, FN, liksom många internationella företag. Det är ett av de romerska språken, vilket betyder att det är relaterat till spanska, italienska och portugisiska. Så, kunskap om franska hjälper till att navigera inte bara i Frankrike, men också i länder där de talar nära språk.

Det finns gott om möjligheter att lära sig franska, den mest uppenbara är att anmäla sig till en av de många språkskolorna, eftersom de lär det nästan överallt. På webben finns Duolingsons resurser tillgängliga, träningsdelen av TV 5 Monde, och många videotutorials - till exempel med Polyglot-metoden (även om detta system endast är lämpligt för nybörjare).

spanska

↑ Instituto Cervantes hemsida

Tillsammans med engelska och kinesiska är spanska ett av de tre vanligaste språken i världen. Samtidigt växer befolkningen i Latinamerika, vilket innebär att spanska kommer att sprida sig längre och längre. Om du någonsin kommer ihop på en resa till Sydamerika eller till ett hemlands språk, måste du lära dig åtminstone grundläggande fraser. De flesta i Spanien och Latinamerika talar bara sitt modersmål, men de är alltid beredda att lyssna noggrant till en gestikulerande och snubblande utlänning. Så försumma inte lektionerna - även ett par dussin spanska ord kan göra ditt liv mycket enklare.

Av alla romansk språk är spanska det enklaste att lära sig, det enklaste att börja är att tala det. Saken underlättas av ett nätverk av Cervantes-institut som är öppna över hela världen och tillgången på språket på alla större online-plattformar: Duolingo (det finns kurser på ryska), Babbel (behöver engelska) och Amolingua - en ny betald resurs byggd kring Skype-lektioner och chattrum med bärare. Den sista plattformen uppfanns av den ryska lingvisen och polygloten Ekaterina Matveyeva, som utvecklade sin egen metodik och skrev en bok om den.

italiensk

↑ Webbplatsen för det italienska kulturcentrumet

Många anser att detta språk är en av de vackraste i Europa. De praktiska fördelarna med att studera det är inte lika uppenbara som i spanska eller franska - men om du uppskattar klassisk opera, italiensk konst eller bara älskar Italien och saknar det (detta öde passerar inte nästan alla som har varit där minst en gång) Att lära sig ett språk är ett bra sätt att komma närmare den lokala kulturen. Dessutom hade italienare ett starkt inflytande på de spanska dialekterna i Latinamerika (särskilt Argentina, där många italienare lämnade i XIX och XX århundraden), vilket innebär att med kunskap om detta språk blir det lätt för dig där.

Italienska kurser finns på alla stora online-plattformar (Duolingo, Amolingua, Babbel) och även på italienska kulturcentrum som finns i Moskva och St Petersburg. Dessutom deltar Italien aktivt i internationella volontärprogram, och lokala språkskolor öppnar sommarkurser varje år.

tysk

↑ webbplats för tysk kulturcentrum

Tyska är det vanligaste språket i den tyska gruppen: veta det, du kommer att kunna navigera på nederländska, svenska, norska och danska. Trots det faktum att i de nordiska länderna och i själva verket i Tyskland talar många flytande engelska, eftersom minst en del tyska ord känner till kommunikation med dem som talar detta språk mycket lättare: utåt är hårda nordiska samtalare vänligare mot dig ögon. Och om du lär dig tyska, kan du uppskatta den tyska och österrikiska litteraturen: Mann, Zweig och Hesse är mycket rikare i originalet än i översättning.

Tyska är känt för sin komplexitet: även tyskarna själva klagar över det svåra fallet. Det är dock lika populärt som fransmännen, och den tyska regeringen spenderar mycket pengar för att främja sitt modersmål. Det finns flera tyska kulturcentrum i Ryssland där du kan hitta tyska kurser - ofta gratis. Dessutom kan tyska praktiseras på stora Internet-plattformar: Babel, Amolingua, Duolingo. En träningsvideo och test kan hittas på den tyska kanalen Deutsche Welles hemsida.

Svenska

Ш Svenska institutets hemsida

Svenska är den mest tillgängliga för de skandinaviska språken: det förstås både i norge, i danska och i finland, där det faktiskt är det andra statsspråket. Detta språk är drömmen till dem som älskar den skandinaviska designen och minimalistiska livsstilen, Bergman-filmerna och den nordiska noirgenren. Om du vill lära känna dem i originalet eller i framtiden ska du studera i Sverige, frestad av fri utbildning, du borde se på svenska närmare.

Svenska kurser finns på ovanstående online-plattformar (Babbel, Duolingo och Amolingua), på en speciell webbplats lanserad av Svenska institutet eller på det skandinaviska kultursenteret.

Hebrew

↑ Online kurser för återvändande

Det här språket är värt att studera för dem som vill prova något som är fundamentalt nytt för sig själva, men inte särskilt svårt. Hebreiska är en idealisk kompromiss mellan europeiska och orientaliska språk, eftersom grammatiken, trots det uttalande som är ovanligt för det ryska örat och det nya skrivandet, väldigt liknar ryska. Det svåraste blir de första månaderna då du inte bara behöver lära dig det nya alfabetet, som inte har några vokaler, men också vänja sig på att läsa och skriva från höger till vänster. I själva verket gör studien av hebreiska möjligheten att se på den europeiska historien ur en helt annan vinkel, för hebreiska har länge länge associerats med mystik och kabbalah - hobbyer som många europeiska intellektuella gick igenom. Efter fördjupning i detta språk kommer du förmodligen att kunna förstå romersk författare och Umberto Eco romaner mycket bättre.

Hebreiska kan läras kostnadsfritt på israeliska kulturcentrum som är öppna för alla människor, liksom online på kurser för repatriater (gratis och även öppet för alla). Du kan träna hebreiska medan du tittar på filmer och videoklipp som samlas i den tematiska VKontakte-publiken. Dessutom finns det en bra elektronisk ordbok av hebreiska och en webbplats med interaktiva övningar. Välja kurser, uppmärksamma dem där tonvikten ligger på talat språk: I modern hebreiska finns det inga hårdstilistiska skillnader, och om du lär dig att tala bra, lär du dig senare bokversionen enkelt.

Arabiska

↑ Arabiconline plattform för att lära sig arabiska

Under det vanliga namnet "arabiska" gömmer faktiskt en hel grupp arabiska dialekter, ofta väldigt olika från varandra. Förutom talrika dialekter finns det två versioner av klassisk arabisk: Fuskha, det medeltida språket där Koran är skrivet, och den moderna arabiska, språket i de stora medierna och affärsavtal. Innan du börjar studera arabiska måste du välja ditt alternativ. Om du vill pruta på din favoritmarknad på din egen väg borde du lära dig den lokala dialekten. Kom ihåg att de libanesiska och syriska dialekterna är närmast standard arabiska, men den marockanska är den mest avlägsna, och ingen förstår det, förutom högtalarna själva. Om du vill läsa modern litteratur eller förstå arabiska kontrakt, sluta med den moderna standarden. Om muezzinen ringer in i din själ eller du vill läsa Koranen i originalet behöver du fusha.

För dem som är rädda av arabiska varianter, finns det goda nyheter: alla dessa språk använder samma manus. Arabisk ligatur är vanlig i den muslimska öst på samma sätt som det latinska alfabetet i Europa - det används även på språk som inte är relaterade till arabiska, såsom Farsi (Iran) och Urdu (Pakistan). Förutom rent praktiska skäl för att lära sig arabiska kan det vara en sak - en önskan att röra en helt annan kultur och estetik, för att försöka förstå invecklarna av kalligrafiska mönster. Det finns en bekväm Arabiconline-plattform för att studera standard arabiska. Det finns övningar på Leipzigs universitetets webbplats (även om du behöver lära dig tysk), kan interaktiva övningar hittas i Salaam-ansökan, och de mer avancerade kan utforska Al Jazeera-träningsavdelningen.

kinesisk

Пекин Peking University Course på Coursera

Kanske finns det så få legender om vilket språk som om kineser: man tycker om att kalla det den svåraste, då den äldsta. Samtidigt talar nästan en och en halv miljarder människor, och Kinas attraktivitet som affärsortiment växer bara. Av alla orientaliska språk är detta språk längst bort från den logik som vi är vana vid. Om du inte drivs för att studera är det en praktisk nödvändighet, du borde ta upp det åtminstone för att försöka förstå det. Kinesisk hieroglyphic writing - den svåraste delen av språket, som du kommer att vara förlovad genom hela studien. Conversational kinesiska, tvärtom, är väldigt enkelt. Efter tre till fem veckors tonesystem kommer du snabbt att lära dig de mest nödvändiga enkla fraserna och andas lättnadslugt och inser att det inte finns några grammatiska läckerheter på kinesiska, som många gånger, fall eller artiklar. En annan bra nyhet är att du förmodligen inte behöver lära dig dialekter. Hela den kinesiska världen, med undantag för invånare i Hongkong, avlägsna byar och långvariga invandrare, förstår helt enkelt kinesisk mandarin (Mandarin).

Det är svårt att lära sig kinesiska på egen hand: du behöver en lärares hjälp åtminstone för att förstå tonesystemets egenskaper och ställa upp uttal. Du kan smaka på språket och lära dig grunderna vid Peking University-kursen på Coursera och lära dig vid ett av de många konfuciusinstituten i alla större städer eller vid universitetskurser.

japansk

↑ Plats för det japanska kulturcentrumet

Japanska är den enda i vår språklista som bara distribueras i ett land och har ingen ensam nära släkting. Det är värt ett företag att studera om du vill prova något som är fundamentalt nytt: Japansk estetik är lika distinkt och starkt annorlunda än europeiska och Mellanöstern. Du borde inte jämföra Japan och Kina: de är nära i många avseenden, men det finns lika många skillnader mellan dem som likheter. Även de hieroglyfer som japanerna lånade från sina grannar i medeltiden, i Japan, behöll den gamla stilen, och ofta betydelsen, medan de lyckades förändras markant i Kina. Det är emellertid inte igenkänt - kunskapen om ett språks hieroglyfer kan till viss del underlätta existensen i en andras land.

Japanska är inte lika vanligt som kinesiska, men inte mindre svårt att lära sig - så precis som med kinesiska, behöver du en lärare. Japanska kurser finns på kulturcentrum och universitet där östliga fakulteter finns: Moskva statsuniversitet, diplomatiska akademin och MGIMO i Moskva, FEFU i Vladivostok och St Petersburgs universitet i St Petersburg. Du kan öva japansk grammatik med hjälp av den japanska 1 och japanska grammatikapplikationerna med hjälp av den elektroniska ordboken.

foto: Olga Kovalenko - stock.adobe.com