Hur jag lämnade för att studera i Frankrike, men jag ville gå tillbaka

Jag blev kär i Frankrike som tonåring: Dumas och Hugos mormors församling läste, fastnade på program om kungar och drömde om att se Paris, som jag ibland såg i flickdrömmar. Jag började lära mig språket när jag gick in i journalistikens första kurs, för jag bestämde mig för att jag nu kunde göra min dröm till verklighet och äntligen förstå vad Joe Dassin och Edith Piaf talade om.

Min första lärare var en vän som tog mig till tårar genom att tvinga mig att läsa långa ord och lära sig siffror från den första lektionen. Franska siffror är ett test: om du inte döde medan du lärde dig, betyder det att du verkligen vill prata det här språket. Ett par exempel är tillräckligt för att förstå varför det gör ont så mycket: nittiotalet uttalas som "fyra tjugotvå" och sjuttiofem, till exempel som "trettiofem".

Jag lärde franska en hel del med tre vänner i sex år. Och på min tjugotredje födelsedag gick jag slutligen till Paris - jag dog förstås. Jag tycker att Paris är en av de städer som antingen gillar det väldigt eller inte alls. Efter denna resa bestämde jag mig för att ta upp franska igen och till och med tog kurser i Institut Français.

Sommaren 2015 gick jag på semester till Barcelona och där träffade jag mina rysktalande kamrater som bodde och studerade i Paris. Det var då att jag hade en hel tur i mitt sinne. Jag var fascinerad av hur fria de är, att de lever även halvhungade, men på det sätt de vill och var de vill ha. Jag återvände till Moskva med fast avsikt att lämna till Frankrike. Omedelbart efter semestern lärde jag mig vad jag behövde lämna: dokument översatt till franska, ett intyg om att skicka DELF språktest för nivå B2 (jag hade A2, och avståndet mellan dem var som från jord till mars). Examinationen hålls i Moskva två gånger om året - i december och i juni - men dokument måste skickas till universitet före den 31 mars, så det fanns inget alternativ att passera i juni. Jag tyckte det var över, hittade lärarna och började träna. En förberedde mig direkt för provet, en annan utbildad grammatik och ett ökat vokabulär.

Mina vänner kommer inte att låta mig ligga: i nästan fyra månader gick jag bara hem till jobbet, jag gjorde uppdrag varje kväll, jag lyssnade, jag läste böcker, jag memorerade ord. Jag betalade hela min lön för att betala för mina lektioner. Lyckligtvis bodde jag med mina föräldrar och kunde inte tänka på mat och ett tak över huvudet. Den 12 december passerade jag DELF B2 för 68 poäng (passande poäng - 50) och blev genast full för första gången på fyra månader. Vid ungefär samma tid var Afisha-tidningen, där jag hade arbetat för det senaste halvandet år, stängd, så det var definitivt ingen anledning att stanna kvar.

De första dagarna tyckte jag om allt: Jag hade en vacker lägenhet med en privat innergård och en trevlig fransk granne.

Då var du tvungen att gå igenom Campus France-förfarandet, vilket är obligatoriskt för alla framtida studenter: ladda ner en elektronisk version av alla dokument, skriv ett motivbrev, välj från en till femton universitet där du vill ansöka, betala en avgift för arbetet hos personer från Campus och vänta på en inbjudan till en rendezvous. Vid detta möte frågar de vanliga frågor om din motivation, hur mycket pengar du ska leva med, hur studien i Frankrike hjälper dig och hur du själv kan hjälpa Frankrike om du plötsligt måste. Om allt är i ordning godkänner programhandledaren din dokumentation, och från det här läget kan de universitet du valt välja din ansökan. Nu måste du bara vänta. Intervjuer hålls i februari och universiteten börjar reagera i slutet av juni.

Jag ville inte åka till Paris: vid den tiden var jag så sjuk och trött på Moskva att jag bestämde mig för att gå någonstans närmare havet och där det finns färre människor. För att vara ärlig ville jag bara bo i Europa för att tala det språk jag lärde mig med blod, svett och tårar. Men jag ville inte heller lära mig något. Jag ansökte om kulturhanteringskursen i Bordeaux, Nice, Toulon, Avignon och Rennes. Ett positivt svar kom bara från Avignon och Toulon. En liten tanke, läsa och titta på bilderna, bestämde jag mig för att åka till Avignon.

Sedan december har jag inte jobbat, och jag var tvungen att spara mycket för avgång. Lyckligtvis lyckades jag snabbt hitta ett jobb, sedan ett annat, och jag fortsatte lugnt med att vänta. Fram till sista stund var det inte klart om någon skulle acceptera mig alls. Svaret kom från Avignon i slutet av juli. Efter att ha lämnat flög jag till Frankrike om en månad. De första dagarna gillade jag allt. Jag hade en vacker lägenhet med en privat innergård och en härlig fransk granne. Avignon är mycket liten, tyst och vacker. För första veckan grät jag inte ens, jag skapade kanalen "Tremal" i telegrammet, där jag skrev om mina "äventyr" och väntade på studier, som skulle börja i mitten av september.

Och då började helvetet. Jag stött på Frankrikes stora och fruktansvärda byråkratiska maskin. För att köpa ett SIM-kort måste du öppna ett bankkonto. För att öppna ett bankkonto måste du gå igenom alla lokala banker och ta reda på var du som utländsk student kan erbjuda gynnsamma villkor (jag hittade en i den andra veckan med sökning). Kortet är gjord i två veckor, varefter de skickar ett meddelande om att du kan hämta det - i papperspost till vanlig post. Du kommer hem, försök att köpa ett SIM-kort med den mest förmånliga taxan (det billigaste är tjugo euro per månad), och operatören vägrar att acceptera ditt kort. Du går återbetalning betalkort, det tar ytterligare tio arbetsdagar. Och i en månad köper du ett simkort. SIM-kort! Det verkar.

Vid ankomsten måste du också skicka dina dokument och ett slutfört migrationscertifikat till OFII (Immigration Center) för att bekräfta att du bor i Frankrike juridiskt och att få uppehållstillstånd. Invandringscentret ligger i Marseille, en timmes bilresa från Avignon. Men för att skicka dokument måste du i kvittot ange ett mobilnummer, vilket ger oss tillbaka till problemet med att köpa ett SIM-kort. Förresten förstår jag fortfarande inte varför de behöver min mobiltelefon, eftersom de skickar alla brev till mig i brevlådan.

Jag skickade alla dokument till OFII den 7 oktober 2016. Vanligtvis, efter några månader kommer svaret att dokumenten har nått och gick in i databasen, och då måste du bara vänta på ett samtal till Marseille för en läkarundersökning och för att få uppehållstillstånd.

Samtidigt började studier. På varje par tvingades lärare att prata om sig själva. Jag är en sällskaplig person, men i början känner jag mig väldigt begränsad, och det var svårt för mig att prata ett främmande språk med hela publiken. Redan under den första veckan insåg jag att franska jag lärde mig och de franska som talas här är två stora skillnader. Jag förstod ungefär 40 procent av vad mina klasskamrater sa - nu förstår jag redan femtiofem.

Ångan under de första veckorna var inte tillräckligt, det var inget att göra, och jag lyssnade hela dagen till Ivanushki, ropade på Naadiu, tittade på TV-serien Brigade, ropade till vänner och de berättade för mig att jag kämpade med fett, de säger att du bor i ett land av ost och vin - njut av. Men jag kunde inte njuta av det: Jag led av ensamhet, från omöjligheten att prata ryska (i sju månader som jag bor i Avignon, talade jag fortfarande inte mitt modersmål), grät jag tills jag somnade och jag lyckades också bli kär, träffa och dela med killen - kort sagt, ett fullständigt misslyckande.

Jag ser i mina drömmar inte Paris, men min mors borsch, fars dumplings, mitt distrikt i Moskva. Och drömmar drömmer jag på ryska

Vid ungefär samma tid började jag tro att jag hade gjort det största misstaget i mitt liv när jag kom hit och inte kunde hitta ett enda positivt ögonblick. Varje Skype-konversation med vänner och föräldrar var som en frisk luft för mig, men det kan låta. Jag hade en kris, jag förstod inte vad jag gjorde och varför. Att studera vid universitetet ledde inte heller till glädje. Det lokala utbildningssystemet chockade mig: varken du med läroböcker eller förståelse för vad du studerar detta eller ämnet eller normala granskningsförfaranden. Trots det faktum att jag är utlänning, gjorde jag inte några avlidningar under utbildningen. För nästan varje tentamen behöver du förbereda en tjugosidig kollektiv dossier med muntlig presentation. I allmänhet var allt på alla fronter inte något främmande, ointressant.

Gradvis började jag lära känna med medstudenter, men jag kommunicerade huvudsakligen med de italienska killarna från Erasmus-programmet - franska var främlingar till mig. Många människor behandlar Ryssland negativt, och jag blev förvånad över att finna att det verkligen stör mig. Det åsidosätter att man kan skylla på en person för hur kraften i sin stat beter sig, det kränker hur lite alla känner till mitt land. Det är förvånande att alla tror att det ryska folket aldrig kommer att frysa, även när Avignon mistral snubblar till benet.

Det nödvändiga dokumentet från OFII kom inte till mig i slutet av december och utan att bekräfta att min fil var registrerad hade jag inte rätt att återvända till Frankrike om jag lämnade. Mina biljetter var borta, jag brølde och gick för att fira semestern i Nice, där lyckligtvis bor mina Moskva bekanta. Jag lyckades bara gå hem i slutet av februari. När jag flög tillbaka bröt jag hela terminalen E Sheremetyeva.

Nu skriver jag ett diplom på franska om censureringskulturen i Ryssland. Min vetenskapliga ledare känner inte till ämnet alls, men vi väljer inte ledare: de distribuerar våra ämnen ibland slumpmässigt. I slutet av april avslutar jag mitt examensbevis och går till Nice för att arbeta som bartender för hela sommaren. Trevligt lite mer än Avignon, men mycket levande, mycket lik Barcelona, ​​och det finns ett hav där! Plus, i Nice är det lättare att hitta jobb för sommaren: Avignon har få barer och restauranger, och även servitörer har orealistiska krav.

Jag trodde aldrig att jag skulle sakna Moskva. Förra året, innan jag gick, blev jag irriterad av absolut allt: Jag förstod inte varför inte alla vill lämna, varför allt är så dåligt, varför har vi ingen plats att jobba, varför alla spenderar pengar på fester, om du kan använda dem för något användbart. Men det var bara här som jag insåg att du kunde gå någonstans, men du kan inte komma någonstans ur ditt bagage. Dessutom gillar ingen av mina ryska bekanta här att studera. Någon vill stanna, för att han har hittat en pojkvän, någon hatar Ryssland så mycket att han inte ens vill höra om henne, någon har inte gjort vänner i Moskva, så han bryr sig inte om att leva, någon vill bara inte erkänna för sig själv att det här lyckades inte.

Jag har möjlighet att anmäla mig till det andra året av magistret vid universitetet i Nice, men jag tror fortfarande. För att vara ärlig, vill du inte stanna. Jag saknar verkligen Moskvas livsstil (ett elementärt tillfälle att gå till en kosmetolog, pedikyr eller till doktorn), jag saknar att prata i köket med vänner, om möjligt köpa fisk, kött och mejeriprodukter som jag brukade missa jobbet, för att jag saknar arbete här kan du bara arbeta i en bar eller tåg på något kontor för femhundra euro i månaden - dessa pengar är nog bara för att hyra en lägenhet och lite för mat. Självklart jobbar jag på fritiden: Jag skriver ut, översätter intervjuer, skriver material, men jag har inte tillräckligt med pengar alls.

Jag var aldrig rädd för att erkänna min nederlag. I slutändan uppfyllde jag min dröm, och där den medför, beror det inte på oss. Jag kan inte säga att min avresa var ett misstag från och till: nej, jag träffade intressanta unga killar här, som inte heller vet vad de ska göra med sina liv och letar efter sig själva. Jag tog upp franska språket, blev förälskad för första gången på länge, lärde mig att leva ifrån mina föräldrar och fann att det inte var något fel på det, lärt sig att uppskatta mina vänner och släktingar och lyssna på mig själv. Jag började förstå vad som är viktigt och vad som inte är.

Nu ser jag i mina drömmar inte Paris, men min mammas soppa, fars dumplings, mitt distrikt i Moskva. Och jag drömmer drömmar på ryska. Djävulen vet, kanske i juli, innan mitt visum slutar, jag har något i mitt huvudklick och jag bestämmer mig för att stanna, men det är svårt att tro på det. Det är alltid lättare att lida när du kan ringa med vänner när som helst, drick vin med dem och ät khinkali, och bli full och gläd dig att lämna ditt riktiga hem.

bilder: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotocor - stock.adobe.com