Senior kurator för V-A-C-stiftelsen Katerina Chuchalina om favoritböcker

I BAKGRUND "BOK SHELF" vi frågar hjältar om deras litterära preferenser och utgåvor, som upptar en viktig plats i bokhylsan. Idag berättar seniorkonsulatorn i V-A-C-stiftelsen Katerina Chuchalina om favoritböcker. Nu i MMOMA är den tredje akten i "General Repetition" -projektet som är utarbetat med sitt deltagande pågår.

Alla böcker jag ska prata om är förstås super viktiga i sig, men de kan enkelt ersättas av andra. Det här är inte min DNA-bok - det är ganska vad som tar mig här och nu (delvis på grund av de projekt jag jobbar på) eller ibland kommer till ytan. Det här är inte en "överlevnadskit" utan snarare en av spellistorna. Det finns så många böcker runt oss, de är staplade upp på borden och i enheterna behöver de uppmärksamhet - det är svårt att organisera ett litterärt liv, men jag är glad att jag på något sätt lyckas.

I min barndom - och jag föddes i en provins i sovjetiska tekniska intelligentsias familj - jag var heroisk, min "näringsrika blandning" bestod av sovjetiska lignelser om Zoya Kosmodemyanskaya och Volodya Dubinin, "Young Guard", Gaidar, ett bibliotek av äventyr. Då - en spricka, som alla andra: Joyce, Kafka, Proust, Selin. Endast senare var ryska böcker och samtidiga: Citroner, Letov, Prigov, Sorokin. Vid en tidpunkt i min ungdom, när jag studerade romansk-germansk filologi, såg mycket amerikansk och engelsk litteratur i mitt liv. Jag kommer ihåg att det var väldigt tråkigt: sagorna och tjocka romaner var viskösa och tog mycket tid - jag läste dem vid en tidpunkt då tiden måste gå fort, men det fortsatte att sträcka och sträcka sig. Men i min läsning fanns det ett intressant skift: tomterna gick in i bakgrunden, men det var fortfarande små tecken, ibland bara dekorationer, scener, obestämda litterära ödemarker, som kunde ha haft sina egna liv, avskurna från tomten. Det är som att titta på en fotbollsmatch, utan att uppmärksamma bollen. Och på grund av detta verkar jag, jag hade i grunden ett intresse för hur förhållanden med ett ställe uppstår. Mitt yrke är kopplat till skapandet av relationer mellan människor, bilder, saker i rymden, och kanske har mycket kommit från böcker, ofta inte relaterade till konst.

En annan del av mitt förhållande till litteraturen är arbete i biblioteket i avdelningen för sällsynta böcker. Det var mycket underhållande, det är en sådan bok. Konstkamera: dyrbar europeisk incunabula (första tryckta böcker), rysk bokromantik av Pushkins tid, böcker i 1900-talets arabiska, vågiga bägge böcker från 1920-talet, som om de gjordes av vägdamm. Generellt är avdelningen för sällsynta böcker en mycket märklig plats: överdimensionerade möbler och en speciell lukt. För de personer som arbetar där, är publikationer nästan alltid kopplade till utredningar: att hitta förluster, förluster, studera fältmärken, ex libris, mystiska tecken och anteckningar som finns mellan sidorna. Där kompletterar boken som en artefakt ofta innehållet, och därför är det nödvändigt att ständigt göra ansträngningar för att återvända till det som faktiskt skrivs i det. Dessutom får du en bra lektion i läro- och kulturproduktionens sociologi: vem skrev böcker, tryckta böcker och varför. Detta är viktigt för curatorens arbete: du måste göra liknande övningar för att närma sig och ta bort hela tiden, analysera form och innehåll, unikhet och typiska egenskaper.

När jag tänkte på den här intervjun trodde jag också att det finns favorit fantomböcker. Böcker spöken, som jag försöker komma ihåg, men jag kan inte. Från dem finns det antingen ett vagt minne om omslaget eller läsningsförhållandena: rummet där jag läste eller röstet, om det läses högt.

Plinius den äldste

"Naturhistoria"

Jag insåg nyligen att närmast mig från olika kunskapssystem är ett system med biologisk kunskap. Biologi är nu den snabbast växande vetenskapen, dessutom är den en av de få, vars utveckling beskrivs i detalj i böckerna. Å ena sidan uppträder fascinationen med "naturliga historier" på grund av min långa lövning och visning av gamla folios med gravyrer av djur och växter. Å andra sidan verkar det som om det här är ett mycket viktigt (och väl illustrerat) exempel på vad vår kunskap om världen består av, hur autenticitetsoptiken förändras.

Dessa flora- och faunaatlaser är ett område av förvetenskaplig kunskap, där världens dokumentariska bild omärkas med ofrivilligt fiktivt: centaurer och enhörningar existerar på sidor med kaniner och kantareller. De har latinska namn, de är lika inom samma system. Det var en jätte inspirationskälla för mig och påminner Plinius den äldste med sin "naturhistoria", där han (en besatt encyklopedist och kompilator som aldrig gick någonstans) skapade en bild av hela jorden och dess invånare. Ibland kom människor över med sina ögon på axlarna eller en fot. För övrigt trodde jag aldrig att han gjorde det av pedantisk lojalitet mot källorna - han ville säkert att alla skulle rusa för att kontrollera och motbevisa den.

Donna haraway

"Antropocen, Kapitalocene, Plantaciocen, Ktuluce: Skapandet av en stam"

Jag har redan sagt att den takt med vilken biologi utvecklas är fantastisk. Det ger system, analogier och metaforer för studier av sociala system, i synnerhet den kulturella situationen och politiken. Men Donna Haraway handlar inte bara om det. En socialist, en feminist, en forskare av vetenskap och teknik - hon är en viktig siffra för mig, det handlar inte bara om den här boken. Hon ansluter i mig blommor i gamla album och den super sofistikerade moderna miljön av symbios av natur, människa och maskin, som ger mitt intresse för modernitet och dess visuella kultur. Dessutom är dess system mycket användbara för att reflektera över den moderna kulturinstitutionen som vi och våra kolleger planerar för HPP-2.

Vladimir Odoevsky

"Staden i snuffboxen"

"The Town in the Snuffbox" är en mycket original sak i barnlitteraturens korpus, och det verkar som att jag först kom i form av en tallrik. Jag återvänder ofta till den som en modell för att bygga rumslig fantasi från en enda tagen enhet - från snusboxen i vardagsrummet. Pojken kommer från en snuslåda till en musikalisk stad, och en rekursion utvecklas där, ett spegelsystem av världar, oändlig upprepning, illamående, ett utrymme kommer i en annan.

Ryska "Alice in Wonderland" eller Hoffman, bara utan humor - snarare ett rent spel av romantisk fantasi, släppte helt av koppel. Sant, den här boken och "Black Chicken, or Underground People" för mig, som Scylla och Charybdis: Jag kunde aldrig omfamna dem samtidigt - de är ömsesidigt exklusiva, överflödiga. Odoevsky är förresten en mycket anmärkningsvärd figur - en författare, musicologist och occultist. Han har en utopi 4338 år med Internet (magnetisk telegraf), klimatförändring, kopiator och moralhantering genom hypnos. Faktum är att "den lilla staden i en snuffbox" är inget mer än en musikalisk urban utopi.

Philip Dick

"Spara maskin"

Under flera månader var jag involverad i "General Repetition" -projektet och olika relaterade frågor relaterade till museer och samlingar. Den tredje lagen av den allmänna repetitionen har nu öppnats, och jag erinrade om denna historia: den sammanfattar delvis dessa problem och deras inkonsekvenser. Detta är ett supert litet arbete om hur professorn var oroad över att allt snart skulle försvinna från jorden, hur man bevarar konst, och framför allt musik, som den mest bräckliga. Han beordrade forskarna att skapa en ny maskin som bör vända musiken till djur - detta borde hjälpa dem att överleva, eftersom de kommer att få anpassningsförmåga hos levande varelser. Han sammanställde sedan en lista över favorit saker, skickade poäng till en konserveringsmaskin och skickade de resulterande riktiga och fantastiska varelserna att bo i skogen bakom huset.

Allt utvecklas snabbt: när professorn äntligen besöker skogen upptäcker han att varelserna (hans favorit sonator och operor) har försämrats utan erkännande och slukt varandra. När hjälten fångar en liten insekt - den tidigare fugen i Bach - och sätter den i bilen för att återvända till poängen, blir det i desperation oöverträffad motbjudande ljud. Denna historia handlar om kuratoriskt arbete i allmänhet. Vi försöker hela tiden skapa transformerande mekanismer så att konsten blir levande, uppdaterad genom ny symbios och kontekster. Men med detta borde du alltid vara uppmärksam, för att du kanske med de bästa avsikterna kan ändra själva verkets väsen.

Vasily Grossman

"Abel (sjätte augusti)"

"Den 6 augusti", som du kan gissa, är dagen för bombningen av Hiroshima. Företaget med killar (piloter av Enola Gray-besättningen som släppte Bombshell-bomben) ligger på en träningsbas på en Stilla havet. Nästan semester atmosfär, tropikerna, nattbadning, brev hem, kvällsdrinkar, prata och flirta med servitriserna. Var och en av dem är en proffs, en underbar tekniker.

En natt tar de sig på uppdrag. Det här är ett varmt humant ben i en global katastrof. En av hjältarna är en blond ungdomscorer, som ständigt överväldigas av sin kärlek till livet och för sin mamma. Och genom denna text övervakar Grossman den tekniska sidan av kriget, förändringen i optiken, objektets avstånd och ansvarsförminskningen. Mycket relevanta ämnen. Denna historia är för mig - en del av intresset för kriget i sin moderna form. Du kan läsa mycket om detta. Jag har detta ämne kopplat till, till exempel, samlingar av Paul Virillos uppsatser eller boken "Krig i era intelligenta maskiner", som mirakulöst översattes för många år sedan av Manuel Deland.

Gennady Barabtarlo

"Insomniac Dreams: Experiments with Time av Vladimir Nabokov"

Detta är en bok som jag läser nu på grund av mitt intresse för strukturerna av sömn, minne, glömska och tid; Det är förknippat med ett långsiktigt projekt. Nabokov, som kroniskt lider av sömnlöshet, genomförde 1964 ett experiment med drömmar enligt metoden för John Dunn - en brittisk forskare och luftingenjör.

Åttio dagar skrev Nabokov ner drömmarna och händelserna på dagen efter sömnen, för att upptäcka kopplingar och testa forskarens tidsteori. Han lade varje dröm och dag på ett kort som de som användes i bibliotekskataloger. Kort - de lagras i New York Public Library, om jag inte misstänker - och de utgör denna sömnlöshetsdagbok, i boken placeras de i biografiskt och litterärt sammanhang. Dessa kort av sömn och verklighet är ett intressant dokument om du tänker på hur vi bygger minnen och tolkar dem och vilka samband vi har mellan det psykiska inre livet och den verkliga världen.

Hito Steyerl

"Skrämma av skärmen"

Jag gillar att läsa texter av artister, de är väldigt olika - ibland teoretiska, ibland konstnärliga, journalistik. Att kommunicera med artister är att arbeta tillsammans är en del av mitt liv. Du kan inte arbeta med alla, men du kan läsa deras böcker, det här är också ett sätt att kommunicera. Det här är användbart för att förstå hur dagens konstnärliga system är sammanflätade: texter tar konstverket långt utöver vad man ser på utställningen.

Hito - regissör, ​​artist, teoretiker för nya medier. Hennes böcker redigeras på samma sätt som hennes verk: det här är inte kommentarer, inga ytterligare förklaringar eller resonemang - det här är själva verken, bara i textformat. Textens ämne är de olika fenomenen visuell kultur vid korsningen med digital: virala videor, nigeriansk bluff, kriminologi, geopolitiska konflikter. Ofta försvinner det snabbt från vår syn, men konstruerar vår modernitet.

Charles Baudelaire

"Filosofisk konst"

Ärligt talat förstod jag inte omedelbart hur alla franska symbolistiska poeterna eller den så kallade "fördömda" är förknippade med konst. Under min ungdom åtnjöt jag helt syndlöst de heliga maskinerna och färgerna på det onda Baudelaire, Rambo, Mallarmé, Lotreamon och Aloiziyus Bertrand, och översatte dem till och med hemligt. Sedan blev det självklart hur mycket inflytande de hade på bildandet av kulturen i det tjugonde århundradet - strålande observationer av konstens liv, hur det uppfattades av olika sociala lag, bakom salonger, allmänheten, medborgarna, samlarna och deras impulser.

Baudelaire hade en lysande intuition inom området för konstnärlig journalistik, kritiker. Denna samling innehåller uppsatser av olika år om samtidiga och nutida fenomen, han beskrev alla de viktigaste ögonblicken, den skakiga och obestämda i sin tid.