PR-chef för förlaget "Scooter" Sasha Shadrina om favoritböcker
I BAKGRUND "BOK SHELF" Vi frågar journalister, författare, forskare, curatorer och andra hjältar om deras litterära preferenser och publikationer, som upptar en viktig plats i sin bokhylla. Idag PR-chef för Samokat förlag, grundare av kurserna Skriv som en Grrll Ryssland, webbplatsen och läskgruppen No Kidding Sasha Shadrina delar sina berättelser om favoritböcker.
Jag lärde mig läsa tidigt: Jag var verkligen passionerad för berättelser, jag var upphetsad och ville visa mig själv. Mina föräldrar gav mig ett stort magnetkort med brev, min mamma satte sig för att förklara för mig hur de lägger till stavelser och stavelserna i ord och jag läste ut. Den yngre systern hade fel. Nu vet vi vad dyslexi är, men då var mamma utmattad när hon försökte lära henne att läsa och skriva, och efter att skriva korrekt. Jag blev prisad för min framgång, och jag bar stolt titeln på ett läsande barn. Dessutom var läsning som barn mycket ensamt, men en fascinerande övning - vad doktorn beställde barnet, som alla frågar: "Är det så ledsen för henne?"
Aidan Chambers, en lärare och populariserare av läsning, säger att för att få intresset att läsa är det viktigt att göra böcker tillgängliga. Jag har inget att klaga på här, vi hade ett stort bibliotek, mina föräldrar läste. I början av ungdomen hade jag speciella fickpengar för böcker, och min mamma gav mig en exlibris med Exupery-lamm.
Huset hade fina böcker med förgyllda rötter, som min mamma köpte i samlingar och uppvisade dem för glas. Vi bodde i en provinsby, där mer eller mindre anständiga bokhandlare började dyka upp i mitten av noll, och vi skrev ut böcker via post. Vi fick regelbundet tunna kataloger där mycket kunde hittas: från böcker om fiske till den tjejbästsäljande serien av början av seklet, Anne Shirley's Story, av den kanadensiska författaren Lucy Maud Montgomery. Förutom de anständiga främre böckerna hade vi en garderob av "exiler", med gulrande sidor som flyger runt, mjuka omslag med spår av te och kaffe. Det var den mest intressanta delen. Där fann jag Lewis Carrolls Narnias kronor, Knutens tal, några fantastiska texter om engelsk etikett och andra skatter.
När jag var tjugofyra uppträdde en mycket viktig, praktiskt förälderfigur inom litteraturområdet i mitt liv. Jag gick till klass med en ung amerikansk författare, som jag senare blev vän med. Vi läste engelska klassiker (några av dem var nyligen) som John Cheever eller Donald Bartelle, men jag var särskilt rörd av kvinnors prosa - Alice Munro (hon hade inte blivit en nobel ännu och hon blev inte publicerad en hel del i Ryssland), Lorry Moore, Grace Paley, Joan Didion, den mycket underjordiska Lorrie Wicks. Att arbeta i ett IT-företag blev då som en träsk, min redan dysfunktionella relation med min älskade man sakta sönder, så dessa händelser blev verkligen själsbesparande. Jag älskar fortfarande rytmen för regelbundna möten och förberedelser för dem. Utanför denna kärlek har våra kvinnliga ridgrupper, ingen skoj, vuxit.
Efter ett år av sådana studier fortsatte jag att bilda den "hemliga" kanonen för mig själv i motsats till de traditionella "stora" författarna, modernisterna, beatniksna, som jag läste i en yngre ålder. Jag upptäckte äntligen Silvia Plath, poesi, prosa och dagböcker, vars mest intressanta förstördes av hennes man Ted Hughes. Jag upptäckte lesbisk litteratur som Aileen Miles och Michelle T. Jag började läsa mer non-fiction, inte populärvetenskap, men memoir, essayistic, några texter vid skärningspunkten av sanning och fiktion, autofixing, kritiska texter med starka vävning av personliga. Böcker från Amazon kom i lådor. De fyllde klyftan som jag kände hela tiden, men kunde inte verbalisera, nöjd med de grundläggande läsbehoven - att identifiera mig med karaktären, att representera kvinnan, titta på världen med mina nära ögon och inte genom Kerouacs hjältar.
I september 2016 lanserade jag en läsgrupp som möts varannan vecka. För våra möten läser vi flera korta texter skrivna av kvinnor. Skillnaden i vår grupp från många andra är att vi läser exakt fiktion och inte teoretiska texter. Det faktum att en renässans av holdinggrupperna hände i Moskva inspirerar otroligt entusiasm. Människor läser böcker om konst, om feministisk teori, marxistisk teori, även om teorin om modern dans.
Att läsa kvinnor är lite av ett politiskt projekt. I ett av Moskvas kulturcentrum finns en ridgruppen, där endast två av femton klasser ägnas åt kvinnor: Virginia Woolf och Donna Tartt. I publiceringsplanen för projektet "The Hidden Gold of the 20th Century", som har samlat nästan en miljon rubel med crowdfunding och positionerar sig som en pedagogisk, finns det ingen skribenter alls. Det är uppenbart att utgivare gör detta vid hjärtats uppmaning och inte på grund av speciell listning, men detta återspeglar perfekt situationen för könsfördelning i branschen, särskilt bland oberoende förläggare.
Silvia Plath
"Under glasburken"
Denna bok presenterades för mig av min vän Lena, som vi träffade i fem dagar i Paris 2011. Hon köpte den som används på Amazon, läste den på en resa och gav den till mig. Jag accepterade presenten, lade den på hyllan hemma och körde de närmaste tre åren från lägenheten till lägenheten, var säker på att jag inte kunde läsa den. Tre år senare, i kölvattnet av fascineringen av den moderna självbiografiska kvinnliga prosa, öppnade jag den och gasped, hur bra och smal det visade sig, hur mycket det känns som en föregångare till vad jag tycker om i litteraturen idag. Jag märkte att när boken tålmodigt väntar på mig, lever med mig en stund, ökar effekten av att läsa den bara som om jag är tacksam för sin lojalitet. Den här shabby boken är speciellt kära för mig, det är en av de kanoniska utgåvorna, en poketbok med en burgunderrosa, med ritningar av Plat inuti.
Det här är den viktigaste uppfostringsromanen för mig, "The Catcher in the Rye" för kvinnor, som jag oupphörligt skriver och pratar om. En dag på ett möte i en holdinggrupp, sa en av deltagarna att hon skrev ett diplom på kvinnors konfessionella prosa efter att hon träffade Plat om i vår blogg. Hennes första hälft, där huvudpersonen går på praktik till New York, är ett urval av kvickt, uppmätt, dynamisk prosa. Jag hoppas att den här boken kommer att ha en annan, mer värdig framtid i Ryssland, och läsarna kommer att träffa henne i en yngre ålder än jag.
Jenny Rims
"I tacksamhet"
Jenny Diski, en engelsk författare, författare till London Review of Books och hennes student Doris Lessing, deltar självmordsmöten om möte och förhållande med Doris, som hon kallar henne. Den andra delen är en dagbok för en cancerpatient. Jag kom först nära sjukdomen när min farfar dödades. Sjukdomen skakade sin personlighet till marken, och i tjugo år var det svårt för mig att titta på det, sedan barndomen såg mig en oskadlig klump. Skivorna försvagas, upplever smärta multiplicerad med besvär, ironiskt över sig själva och över ett försök att skriva nästa "cancer" dagbok, men förblir sig själv, det vill säga berättaren. Det finns lite tröst i detta.
Berättelsen om Doris Lessing är en historia om en föräldrafigur, om meningsfull tacksamhet och brist på tacksamhet där det förväntas. Det är trevligt att läsa om dynamiken i kvinnors relationer, destruktiv ungdom och stabiliserad mognad. Det historiska sammanhanget är också väldigt intressant: Skivorna är en svår tonåring som hänger ihop med nykomna vänster, dricker öl på pubar och sover med balding-marxister.
Christina Nichol
"Väntar på el"
Jag kom över Christina Nicols bok i Prospero's Books, Tbilisi, där boken stod på bordet av den mest intressanta. Jag hörde mycket om Kristina från en vän som studerade med henne på skrivmästarens program, som om flickan som skrev boken om Georgien. Boken som materialiserades framför mig visade vid alla framträdanden att vårt möte inte var oavsiktligt.
Skriven av en amerikansk handlar den här novellen om post-sovjetiska Georgien på nittiotalet som upplever en energikris. Huvudpersonen, en blygsam Slims Ahmed, en marin advokat från Batumi, mellan vakna drömmar, försöker spara eller extrahera el, skriver brev till Hillary Clinton, samtidigt som han förstår den mystiska georgiska själen. Detta är en satir, men en satir av kärlek, beundran. Jag gillar verkligen effekten av att "kika" bakom en välbekant kultur genom en främlingens ögon. På en resa till Georgien skapar en spännande mångdimensionell effekt.
Virginie Depant
"King Kong Theory"
Jag läste av misstag denna bok och blev till feminism. Depant är en mycket känd person i Frankrike som skrev den skandalösa boken "Fuck me", som en gång publicerades i "Ultra. Culture" av Ilya Kormiltsev. Enligt henne sköt fortfarande filmen. Detta ryktas för att vara en mycket effektiv bok i raps- och hämndsgenren, vilket var ett slag i ansiktet för den offentliga smaken. Hon läste dock inte.
"King Kong Theory" - är en uppsättning uppsatser med ett mycket kraftfullt förord, som omedelbart tar tag i läsaren i halsen. Depant talar om erfarenheten av överlevaren av sexuella övergrepp, om hur hon var sexarbetare, om strukturen i franska samhället. Synpunkter på prostitution kan kallas rudimentär eller inte den mest populära. Samma Frankrike kom nyligen till den "svenska modellen", vilket innebär kriminalisering av klienten och inte legalisering av prostitution. Men, efter att ha läst boken nyligen, märkte jag att ideologiska skillnader inte hindrar mig från att fortfarande älska Depant. Detta är fortfarande samma mycket hårda, väldigt modiga och väldigt roliga röst. Jag kommer aldrig att glömma hur många år jag berättade för manliga vänner att jag läste en feministisk bok, och de rodnade, blev bleka och puffade ut sina kinder.
Tuula Karjalainen
"Tove Jansson: Arbete och kärlek"
Tove Jansson är en sådan grund. En kvinna och en konstnär som visade sitt liv så mycket som möjligt. I ett konservativt land bodde hon öppet, fritt och var fast i sina övertygelser. Tove Janssons andra biografi skrivs lite torrt, men löser en viktig uppgift - visar Tuva inte bara som författare till "Moomin" eller en författare, utan lika som en konstnär. Med den freudianska titeln "Work and Love" är boken skyldig till boken exlibris, som var en ung Tuva - "Laborare et Amare". De viktigaste sakerna i hennes liv, och i den ordningen. Allt annat är boken mycket vacker, med färgillustrationer, utdrag ur Tuvas bokstäver och dagböcker. Jag uppskattar inte verkligen boken som ett materiellt objekt, men den här kommer definitivt att dekorera biblioteket.
Julia Yakovleva
"Stulen City"
Boken, som nyligen publicerades av förlaget "Scooter", är den andra delen av pentaboken "Leningrad Fairy Tales", men den är ganska läsbar som en oberoende. I hennes unga hjältar Tanka, Shura och Bobka, vars föräldrar förtryckts i föregående del, befinner sig med andra Leningraders i blockaden. Julia Yakovleva erbjuder här är inte devalverande, inte kyniskt, på något sätt, en vågad titt på blockaden. Den tolvårige Tanya, utmattad av hunger, säger till sin bror: "Staden, han kullar oss som kackerlackor. Han är så vacker. Och vi bodde så ljuva i det."
Boken är också vacker eftersom det inte finns någon uppgift att lära "den lilla läsaren". Julia själv i en intervju sa en gång att det inte finns några bra böcker för läsare, men det finns semantiska nivåer som du kan ansluta i en eller annan ålder. Författaren är inte en lärare här, men en skicklig berättare med ett utmärkt, mycket aktivt språk. Nyligen inkluderade jag ett utdrag ur det i inställningen för att skriva kurser Skriv som en Grrrl. Flickorna tyckte om utdraget mycket mer än någon utsmyckad Barbara Kingsolver, som gjorde mig väldigt glad.
Katie Acker, Mackenzie Work
"Jag är väldigt in i dig"
E-post från punkförfattare Katie Acker och media-teoretiker Mackenzie Wark, publicerad av Semiotext (e). Producera en känsla bland alla som jag råder dem. Boken är arbetet av min älskade samtidiga författare Chris Kraus, som övervakar i Semiotext e) den spännande Native Agents-serien, som helt och hållet består av kvinnligt subjektivt skrivande. Kraus arbetar för närvarande med en biografi av Katie Acker.
Den här boken rörde mig och generad mig, som något kärlekstal. Här skickas det via ett nytt e-postmedium till samtalarna, med vilka de inte alltid kan klara av sig. Heroes pratar om kön, sexualitet, deras performativitet, vad queer är, Simpsons, Portishead, Blanshaw, diskuterar älskare, konfronterar, gör besvärliga bekännelser. Avslutningen, avlägsen i tid från huvudblocket av korrespondens, är en av de mest spektakulära som jag någonsin har läst, det gör alltid mitt hjärta värk lite.
Chris Kraus
"Jag älskar dick"
Den här boken var efterträdaren till mig av Sylvia Plaths Under Glasdäcket. Hennes hjältinna upplever något som en växande kris, men i trettiofem år, med en misslyckad karriär som en modern konstnär, i ett dödsäktenskap och ekonomiskt beroende av sin man, som har en vikt i en fest för de till vilka hon dras, med vilken hon hänför sig. Det verkar som författaren Sheila Heti sa en gång att "I Love Dick" är ett exempel på hur mycket en form kan tåla. Det här är en epistolär roman där brev skrivs utan något hopp om svar, och en resenärs dagbok och reflektioner om konst och politik. Smärtsam text, som smärta från tandvård. Och väldigt roligt. Jag kom till tiden som en nykter syn på oegentligheter och stor potential för ojämlikhet i heteroseksuella (och kanske i några partnerskap) relationer.
Maria Stepanova
"En, inte en, inte jag"
Samling av uppsatser av Maria Stepanova, publicerad här och där. Enligt Stepanova själv "berodde det sig på att det här är kvinnors berättelser, berättelser om extrem ensamhet, som kan ses som en samling av prover, sätt - hur man arbetar med denna ensamhet och hur man motstår det". Den viktigaste texten för mig här är en uppsats om Susan Sontag, en textförstärkning, läs i ett andetag. Det finns många andra hjältar här - samma Plat, Alice Poret, Selma Lagerlöf, Lyubov Shaporina. Stepanova är en av mina favorit moderna poeter. Hennes prosa har en speciell rytm och viskositet, den är smittsam, från henne en liten feber. Det är bra att ett sådant sätt existerade i medieutrymmet, speciellt när texterna går utöver tidskrifterna och samlas in under ett omslag som echo varandra.
Alison behdel
"Roligt hem"
Den grafiska novellen av Alison Behdel, den som heter Testet, som tas för att skärma en film om ämnet sexism. Denna berättelse gav Behdel kommersiell framgång, innan dess, från 1980-talet gjorde hon med varierande framgång tecknade serier om "lesbiska som skulle vara försiktiga" men det var absolut omöjligt att leva på det. Hon skriver mer om den här krisen i hennes nästa grafiska memoarer om förhållandet med sin mamma.
"Fun Home" är en historia om att en flicka växer upp som bor i ett speciellt hus som gränsar till begravningshemmet, familjeföretaget till sina föräldrar. Hennes pappa är en gömd gay, och hon själv inser hennes homosexualitet. Liksom många upplåtande romaner är detta en sådan metaxt: heroins historia är sammanflätad med "Ulysses" av Joyce, "Outside" Camus, Colettes självbiografi och en massa annan viktig litteratur. Boken kommer att släppas på ryska av förlaget "Bumkniga".