Direktör för TXTs redaktionsbyrå Anna Krasilshchik om favoritböcker
Wonderzine har länge varit en vanlig heading, där tjejer pratar om sina favoritdräkter och lika älskade kosmetika. Nu lanserar vi en ny serie där vi kommer att fråga journalister, författare, forskare, kuratorer och någon annan inte om deras litterära preferenser och om publikationer som upptar en viktig plats på sina bokhyllor. För det första problemet pratade vi med Anna Dyer, grundare och chef för TXT: s redaktionskommitté, liksom författaren till bloggen "Barn är som barn".
Min farfar Semen Dyer arbetade som redaktör på APN-förlaget och fanatiskt samlade böcker - hemma var allt från golv till tak gjord med rader av hyllor och min mormor var arg att det var damm överallt. Han behandlade böckerna oerhört vördnadsfullt, lät inte sätta sidorna ner - bara bokmärken. I allmänhet, tack vare denna barndoms passion, visste jag hur en massa olika helt icke-barns publikationer - Platonov, Svetlov, Bitov - såg ut utan att veta vilken typ av författare det var. Han tog också barnböcker, och jag hade antagligen allt som ett sovjetiskt barn kunde ha under dessa år. Jag lärde mig läsa vid fem års ålder, och därefter slog min mamma böckerna till mig. Hon vet på något sätt alltid vad jag gillar, och i den meningen min huvudrådgivare.
Jag brukade läsa ganska mycket - för det första, eftersom det inte fanns någon dator och telefon, och för det andra, för varje sommar skickades jag till landet i tre månader. Tja, det är lite som i fängelset - vad återstår. I allmänhet är det här hur jag slog in sammansättning efter montering, liksom de oändliga filerna "New World", "Banner", "October" hålls i landet och andra tjocka tidningar. Jag har ett slags dumt minne, och tyvärr, jag kommer inte ihåg hälften, eller snarare, jag minns bara vad jag läste minst två gånger. Mest av allt tyckte jag om de långa romanen - "The Forsyte Saga", systrarna Bronte och Jane Austen, Dumas, "The Damned Kings" - och alla äventyrslitteratur.
Det var en underbar mångfärgad serie "The Adventures Library", där Kaverin, Dumas, Jules Verne, Stevenson, Defoe och en hel massa vackra böcker kom ut. Och också Orange Mine Reed, Green Cooper, Blue Jack London - det var allt jag älskade också. Men det är 9-11 år gammal. Och vid 12 min sköt min mor "krig och fred" till mig. Av någon anledning nämnde denna bok periodiskt i vår familj, och jag var säker på den heliga trötthet. Som ett resultat blev jag självfallet kär i Prince Andrew och så vidare. När jag kom till gymnasiet 1567 och de frågade mig vilken bok var min favorit, kallade jag genast det "krig och fred". Provisionen klokade naturligtvis för att den inte trodde. Förresten förstår jag fortfarande inte varför. Tja, och då gick jag in och, när jag studerade i humanitärklassen, läste jag också ständigt.
Jag hatar flygplan, men det här är nu det enda stället jag kan få tag på
Lyckligtvis gjorde min utmärkta litteraturlärare, Edward L. Beznosov, några av oss läsa allt, älska det och förstår ens lite. Dessutom tog han moderna poeter till oss för lektioner: en gång prigov läste hans dikter till oss, en annan - Kibirov. Och då studerade jag vid RSUH på historiska och filologiska, där också hela tiden var det nödvändigt att läsa. Lev Semenovich Rubinstein läste hans kort där i den centrala publiken och där gick vi till ett speciellt seminarium för den underbara Galina Andreyevna Belaya där de också diskuterade böcker.
Redan i de sista kurser började jag skriva recensioner - ganska hemskt, jag måste säga - och till och med arbetade en tid som säljare i bokhandeln PyrO.G.I. på Novokuznetsk. Men den nu berömda poeten Yury Tsvetkov, som också sålde böcker på den tiden, avskedade mig eftersom jag inte kunde infoga en kontrollband i ett kassa, och det var förolämpande. Det sorgligaste är att nu läser jag mycket mindre, för först och främst när du arbetar med texter, slutar du att läsa läsning som vila. För det andra finns det för mycket runt och det är till exempel svårt för mig att koncentrera mig. Jag hatar flygplan, men det här är nu det enda stället jag klarar av att få tag i - telefonen och Internet fungerar inte där. Jag flygde till Istanbul nyligen - och jag läste Shchegla samtidigt.
"Återvänd till Brideshead"
Evelyn Waugh
Jag tycker att det här i allmänhet är en av de bästa romanen och en av de böcker som du faller in i ditt huvud, men efter att ha läst det, kan du inte klara det och någon form av tomhet förblir.
"Kid och Carlson"
Astrid Lindgren
Jag blev ombedd att ta med några viktiga böcker - och jag älskar försiktigt denna utgåva. För det första är bilderna mycket röra (min favorit är där mamma Mommy ligger och skriker på farbror Julius falska käke) och för det andra för min personliga översättares autograf - den underbara Lilianna Lunginoy med vilken min mormor arbetade.
"Magus"
John fowles
Jag älskar fortfarande Daniel Martin och Ebony Tower, men Magus är förmodligen den mest. Jag läste det för tio år sedan, men jag glömde allt - förmodligen lyckligtvis - och när jag läste om för tre år sedan, minns jag inte alls om det. Och precis som första gången. Det tycktes mig senare som Donna Tartts hemliga historia liknar honom på något sätt, men ingen kom överens med mig.
"Stor och liten"
Victor Pivovarov
Hela mitt liv - förmodligen ungefär ett och ett halvt år - jag minns bilder härifrån. Det finns ett tal om en liten gammal man som bodde i ett stort hus med ekorre, papegoja och alla andra varelser. Hon är snällt rörande, och när jag upptäckte att hon publicerades, blev jag oerhört glad och slog mina barn.
"Mist ligger på de gamla stegen"
Alexander Chudakov
Det här är en roman om författarens familjens historia. När jag var i skolan hörde jag om Chudakov från samma Edward Lvovich och av någon anledning minns jag att han, en chekhovspecialist, hade samma initialer, HSA. Och sedan släppte någon mig en roman, som just återpublicerade Corpus. Denna helt fantastiska läsning är en riktig klassisk rysk roman, skriven på ett original och anmärkningsvärt språk. Jag kommer inte ihåg detaljerna längre - det är dags att läsa igen.
"Min farfar var en körsbär"
Angela Nanetti
Det händer mycket sällan när du verkligen gillar det som hände, och det här är exakt fallet. För ungefär tio år sedan kom min kompis Ksyusha Tymenchyk och Ira Balakhonova till förlagets "Samokat" - vi ville verkligen översätta något. Ira lade katalogerna från några italienska förläggare och berättade för dem att skriva av. Och även om det verkade lite overkligt, fick jag verkligen kontakt med redaktören för Einaudi, varefter jag skickades flera böcker. Detta var det första. På första sidan förstod jag redan att det här är mitt och jag kommer att översätta det. Det handlar om en åtta årig pojke som pratar om sin familj. Då kommer jag inte säga något, annars kommer det att bli en spoiler. Jag skrev nyligen att det kommer att bli en omläggning, så läs det själv - det är faktiskt en ganska vuxen bok.
"Anna Karenina"
Leo Tolstoy
I en av kurser i Arzamas säger Elena Isaakovna Vigdorova mycket tydligt att du på olika åldrar betygsätter Tolstoys hjältar annorlunda: vid tjugo kopplar du dig till Kitty med något, på trettio med något du associerar med Levin och så vidare. Detta är förstås exakt fallet. I allmänhet är Tolstoys hjältar så levande att de verkar penetrera dig någonstans i huvudet eller under huden. När jag födde tänkte jag på Kitty och Levin som gick utanför dörren - även om det verkade som om det inte fanns någon tanke att vara. Eller när vi drack vin på skolans examensfest på taket, tänkte jag på Dolokhov från krig och fred, som drack champagne på kronkanten för ett argument. Eller jag ser en snygg man och jag tror, aha, han blir min man - som prins Andrei på bollen (även om det här är nonsens). Och så hela mitt liv.
"Hjälp och dans"
Mikhail Aizenberg
"Poems and Translations"
Grigory Dashevsky
Omedelbart om båda böckerna, eftersom båda nyligen kom ut i samma "New Publishing House", är båda i ett blått paket, glömt hemma med vänner, båda drömmer om att snabbt hämta och sätta tillbaka dem. Slutligen är båda dikter och båda är skrivna, förmodligen av de bästa moderna poeterna.
"Löfte vid gryningen"
Romain Gary
Jag gillar inte fransk litteratur mycket - ryska och engelska är på något sätt närmare mig, men den här boken är min favorit. Första gången jag läste den i "Utländsk kvinna" -utgåva - det fanns en sådan felserie "Illuminator", och andra gången relativt nyligen - redan i "Kindle" och redan med några andra ögon, som en liten pojks mor.
"Anteckningar om Anna Akhmatova"
Lydia Chukovskaya
Noterna handlar inte så mycket om Akhmatova som om eran - du lär dig och du börjar förstå mycket om perioden 30-50-talet, som fångar historien. Jag läste den i elfte klassen, och det var otroligt användbart - både i historia och i litteraturhistoria. Och ganska nyligen läste jag med stor glädje anteckningarna av samma Lydia Korneevna om översättaren Tamara Gabbe, Pasternak, Simonov och hennes andra samtidiga.
