"Du försöker inte förlora dig": Jag arbetar med "Läkare utan gränser"

Arbeta i zoner med militära konflikter verkar vara mycket "icke-kvinnliga" - även trots den traditionella bilden av en djärv sjuksköterska som hjälper militären på slagfältet. Vi pratade med Catherine, som samarbetar med den internationella humanitära organisationen Doctors Without Borders, om de uppdrag hon besökte, svårigheterna och vad som hjälper henne att återhämta sig under ett lugnt liv.

Om resa till Ukraina och utbrändhet

Vad som hänt i Ukraina var som om jag såg en gata i nyheterna som gick till jobbet varje dag - och plötsligt började kriget rätt på det. Det finns ett val framför dig: antingen fortsätter du att sitta på soffan och titta på TV, eller försöka göra något, eftersom du bryr dig, för att det finns människor som du. Det var där allt började.

Jag gick inte med någon - det var en intern uppmaning. Vi hade en liten initiativgrupp, vi organiserade ett forum för volontärer som hjälper civila (det finns också de som hjälper militären - men vi fungerade inte med dem). Det var ungefär två hundra deltagare. Detta var viktigt eftersom de frivilliga ofta inte ens kände varandra i person och kände sig vilse. Syftet med forumet var att ge alla att träffas och hjälpa varandra.

När jag åkte till Ukraina för första gången kände många att jag hade tappat bort mig. Det är väldigt farligt, jag har ett barn hemma, och ingen visste vad som kunde hända. Jag tvivlade på mig själv - men när jag var på den ukrainska sidan insåg jag att det inte fanns något sätt tillbaka. Av någon anledning minns jag frasen "Antoine de Saint-Exupéry" från "Den lilla prinsen": "När du säger till vuxna:" Jag såg ett vackert rosa tegelhus, det finns pelargoner i fönstren, och det finns duvor på taket ", kan de inte föreställa sig hemma. De borde säga: "Jag såg ett hus för hundra tusen franc", och sedan utropar de: "Vad en skönhet!" "När du arbetar i svåra förhållanden och möter människor som befinner dig i en svår situation, överskattar du ofrivilligt mycket.

Med stor rädsla tilldelade kvinnan till sist barnet till mig - och när hon såg att ingenting hade hänt med barnet, slutade hon äntligen. Vid avskiljning sa hon: "Jag kommer aldrig att glömma dig, du kommer att vara som en gudmoder för mig"

Det var en tid när jag åkte med tåg från Kiev till Slavyansk, och bredvid mig var en kvinna. Hon återvände till sin hemstad, i hennes armar var en två månader gammal tjej. Hon knuffade sin dotter till henne, och det var uppenbart att hon höll på henne som ett halm. På grund av stress hade moderen inte bröstmjölk, och hon behövde förbereda blandningen. Jag erbjöd mig att hålla barnet, men hon sa att hon kunde hantera det själv - hon försökte hälla varmt vatten, men gick förbi flaskan, allt föll ut ur hennes händer. Med stor rädsla överlät hon fortfarande barnet till mig - och när hon såg att ingenting hade hänt med barnet, slutade hon äntligen. Vi reste på tåget i nästan sex timmar, och hon matade flickan tre eller fyra gånger mer - och varje gång gav hon mig lugnt till henne. Vid avskiljning sa hon: "Jag kommer aldrig att glömma dig, du kommer att vara som en gudmoder för mig." Hon var rädd för att komma tillbaka: hon var rädd att hemma skulle vara annorlunda. När jag höll tjejen i mina armar insåg jag att även om jag inte gjorde något här skulle det räcka för att hjälpa någon med barnet.

Naturligtvis, när du arbetar i svåra förhållanden och ser mänsklig sorg, lämnar det sitt märke. Jag skulle inte prata om utbrändhet, men det fanns andra erfarenheter. Det är till exempel svårt att återvända från konfliktzonen till den vanliga världen för första gången när uppdraget slutar. Första gången med mig var strax efter Ukraina. Där blev jag van vid körning från min arbetsplats genom vägspärrar under beskjutning, jag blev van vid att lyssna på skrämmande historier om människor. De pratade om hur de bodde i källare i tre veckor, hur deras barn började få en nervös tjej, hur deras liv förändrades, hur de som i nittiotalet står i rader för att få en bröd, hur ett djur vaknar i människor när De förlorar mänsklig värdighet - när de tvingas förlora det.

Det var nyårsafton, folk glädjades. På något sätt träffade jag en grupp unga människor: de hoppade och ropade någonting dumt. Sedan bröt jag ut - jag gick bara ner på gatan och grät bittert

När jag återvände först började jag bara vara helt förlorad. Jag behövde köpa mat, men jag gick till affären och kunde inte ta någonting. Det var nyårsafton, folk glädjades. På något sätt träffade jag en grupp unga människor: de hoppade och ropade någonting dumt. Sedan bröt jag igenom: Jag gick bara ner på gatan och grät bittert. Det verkar som om folket runt förstår inte vad som händer i konfliktzonen - även om de pratar om det, anser sig vara experter, tror att de vet hur man löser problemet och hjälper människor. En kollega sa att nästan alla för första gången genom det här passet. Kanske kan det kallas ett posttraumatiskt syndrom, även om jag själv inte har lider av konflikten.

Men du måste komma tillbaka till livet. Det är svårt i början: Det verkar som om folk inte förstår dig, du kan inte berätta för dem vad du har gått igenom - för dem är det som en film. Men i själva verket, och du måste förstå dem, ge dem stöd. Du måste övervinna dig själv och inte vara aggressiv mot dem som lever ett fridfullt liv. Du kan inte ignorera känslorna, du behöver ta den här smärtan och inte tro att något är fel med dig. Och var inte rädd - speciellt för första gången.

Överföring av erfarenhet bidrar också till att återhämta sig. Mellan missionerna var jag i Armenien för att bli distraherad och slappna av - ett år eller två sedan var det en försämring av militärkonflikten. Jag stannade på ett vandrarhem: en kille som bara var på en varm plats kom till samma ställe. Han försökte berätta för sina vänner hur det var, men han hade en klump i halsen, han kunde inte hitta orden. Sedan pratade vi: Jag berättade om mig själv och av någon anledning såg han i mig en man som skulle förstå honom. Vårt samtal och insikten att han inte var den enda hjälpte honom att slappna av. Vid skilsmässa gav han mig hans talisman - ett träkors. Jag är inte en religiös person, men för mig är det en speciell gåva.

Om "Läkare utan gränser" och Centralafrikanska republiken

"Läkare utan gränser" är en internationell oberoende medicinsk humanitär organisation som tillhandahåller medicinsk hjälp till människor som drabbas av konflikter som orsakas av naturliga förhållanden eller av en person - epidemier, väpnade konflikter, våld, dålig näring, översvämningar, jordbävningar och mycket mer. Officiellt började jag arbeta med "Läkare utan gränser" nyligen. Första gången jag sprang in i dem var 2009, när jag blev inbjuden att översättas till uppdragschefen. Först samarbetade jag som frilansare och höll sedan kontakten med organisationen när händelser började i Ukraina. Nu är jag på personalen.

Jag har ingen medicinsk, men filologisk utbildning (jag studerade främmande språk - franska, engelska), men en gång i den humanitära sfären kan du ändra din profil - vad hände med mig. Redan officiellt med läkare utan gränser arbetade jag i Centralafrikanska republiken - en ekonomichef. Nu har jag en något annorlunda position, men det är också förknippat med pengar. En person som bara kommer in i "Läkare utan gränser" börjar vanligen "i fältet" för att arbeta direkt med personer som behöver hjälp. Jag gör liknande saker.

Humanitära organisationer har universella arbetsprinciper. För mig är förmodligen det viktigaste principen om neutralitet. När du arbetar i en konfliktzon kan du inte ta någon eller den andra sidan. Om du är neutral (och ditt mål är att stödja en person, hjälp honom, oavsett hans eller dina åsikter och övertygelser), hjälper det att få förtroende. Du ser resultatet av arbetet, du ser att de accepterar dig här och där. Det här är viktigt för mig: om jag hjälper människor, måste jag gå vidare från denna princip trots att vi alla har personliga mål och intressen.

För mig är förmodligen det viktigaste av principen om neutralitet. När du arbetar i en konfliktzon kan du inte ta någon eller den andra sidan.

Jag avslutade mitt första uppdrag med "Läkare utan gränser" i slutet av oktober - i huvudstaden i Centralafrikanska republiken, Bangui. Det var ett projekt om kvinnlig reproduktiv hälsa. Vårt uppdrag är engagerade i två så kallade moderskap - "kvinnors" sjukhus som hjälper gravida, föda och barn, både medicinskt och psykiskt.

Jag arbetade i området Bangui, som kallas den muslimska enklaven - på ett litet sjukhus. Det hände mig en historia som liknar den som hände i Ukraina. Jag lämnade kontoret på gården för att ta en paus och märkte en ung tjej som höll ett barn i sina armar - han var antagligen sex månader gammal. Det var svårt för henne, hon försökte luta sig på något med ryggen. Jag kontaktade henne och erbjöd sig att hjälpa - hon gav mig genast barnet. Vi började kommunicera, det visade sig att hon var femton, samma som min dotter. Hon började berätta att hennes man blev dödad, att hon kom till sjukhuset eftersom hennes mamma behövde hjälp. Då frågade hon om jag kunde läsa lokalspråket, Sango, och sa att hon gick i skolan och var i sjätte klass. Jag svarade det nej, men hon förklarade stolt: "Och jag vet hur!" - och började läsa alla tecken runt - om hygien, hur man tvätta händerna ordentligt. Det här ögonblicket minns jag mest av allt för sex månaders arbete i Afrika. När du rör människoliv, men inte bryter mot det och kan till och med stödja lite, är detta det mest värdefulla.

På nya uppdrag och vikten av små saker

Vi arbetar enligt avtal: att arbeta i en humanitär organisation innebär inte att jag har en fast ställning och jag kan arbeta med det tills pensionering. Nu har jag ett preliminärt avtal om ett år: Jag reser till korta uppdrag i flera länder under året. Vi introducerar ny programvara som låter dig hantera dina inköp och den finansiella delen. Min uppgift är att hjälpa till med att genomföra det, träna människor på marken.

I Centralafrikanska republiken var våra rörelser begränsade, nästan oförmögen att kommunicera med de människor som bor där. Brist på personligt utrymme och fri rörlighet är mycket svårt. Efter Centralafrikanska republiken arbetade jag i Egypten: Här är humanitärt arbete inriktat på att hjälpa offer för våld och flyktingar. Kairo är en dammig stad, det är svårt att andas, men jag gick till jobbet varje dag i en halvtimme till fots - för jag kom ihåg hur jag inte kunde göra det i ett halvt år.

I trånga förhållanden börjar du att uppmärksamma de små sakerna och glädjas åt dem. Du kommer ihåg utsikten från fönstret. Du träffar pojkar i huset, och du försöker kommunicera med dem för lite - du kommer ihåg utseendet, ett barns leende. Nu är jag i Moçambique - i huvudstaden i landet Maputo. Kort sagt är uppdraget dedikerat till att arbeta med HIV-positiva människor. Arbetet är detsamma, bara ansvaret är mer: du måste sova mindre, äta mindre, försök att inte svara arabiska "tack" när de talar portugisiska, kör runt anopheles myggor och få andra att må bra efteråt.

På plats hjälper små saker. Jag tar alltid min rån - jag skulle aldrig göra det här när jag reser runt Ryssland, men i uppdraget är det nödvändigt: det här är en liten bit av huset

När jag lämnar ett uppdrag är det viktigaste att någon väntar på att jag ska gå tillbaka. Förmodligen det värsta, när du är långt hemifrån, för att få oväntade dåliga nyheter. Du har inte återvänt än, men de verkar döda dig, du kommer inte att önska det på någon. På plats hjälper små saker. Jag tar alltid min rån - jag skulle aldrig göra det här när jag reser runt Ryssland, men i uppdraget är det säkert att: det här är en liten bit av huset. Jag tar te med örter som min mamma samlades i trädgården - du är långt borta, men du kan vara nära dina nära och kära.

Försök att inte förlora dig själv. Livets rytm kan inte reproduceras helt annorstädes - men du måste behålla dig själv, fortsätt att ta hand om dig själv så långt du kan. Jag försöker skapa tröst där jag bor. Du kommer till ett tomt rum (ibland delar du den med någon), i huset med dig bor du från tre till tolv personer. Du måste vara mycket flexibel: acceptera vad du inte kan ändra, men förbli positiv, försök att extrahera något bra, dyrbart från situationer. Annars blir det svårt.

bilder: personliga arkiv av författaren, Sasha Maksymenko / Flickr, press service