Hur jag flyttade från Minsk till Tokyo för att bli en forskare
Min kärlek till Japan höll inte på grund av manga, anime och videospel - industrin som hjälpte vägen från stämpeln "gjord i ockuperat Japan" till den tredje mest effektiva ekonomin i världen. Allt började med prosa av Natsume Soseki och Banana Yoshimoto, pojken till Basho och Fujiwara no Teika. Vid tolvårsåldern läste jag först Waka-samlingen, sedan haikuen, och även då, utan att känna till hela filosofiska och ideologiska grunden, förstod jag om den galna skönheten i alltingens skörhet - som om dikterna skrevs i akvarell. Känslighet, inställning till tid och rum, en annan syn på naturen var ovanlig, men samtidigt mycket cool.
Därefter var Soseki med sin åldrande (det ögonblick du blir tjugo och du kan inte längre vara ett barn) och Yoshimoto med ett motiv formulerat av litterära klassiker redan i 1200-talet. Det är ibland allt så hemskt att du vill dö, och ibland är det så fantastiskt att du vill leva för alltid. Jag representerade givetvis Ginza och "Burriz" - en bar i 70-talet där jag arbetade och lyssnade oftare på musik från skivor som lutade på disken, Amritas huvudperson. Själv på tatamin, snacking Sambei - inte så mycket. Det faktum att allt detta kommer att bli så bekant för mig, då kunde jag inte tänka mig.
Jag gillade alltid vetenskapen, men vid fjorton flyttade jag till en annan stad. En ny skola, trakasserad av klasskamrater, en dålig lärare i kemi och en biologilärare, som var tvungen att återställa en lärobok i klassen. Som ett resultat är motivationen borta och jag ville växa upp och bli allt du kan, från en journalist till en miljöaktivist. Det var helt oförståeligt att verkligen min. Jag kom ihåg kärleken till japansk litteratur och bestämde mig för att lära sig lingvistik och japanska från läget "att känna ett sällsynt språk är alltid coolt." Jag blev fruktansvärt ogillad av Universitetet i Minsk: de pseudovetenskapliga teorierna om universell grammatik av orientaliska språk från departementets chef fick höra med tillit till Chomskys nivå. Ett antal onödiga ämnen som "Universitetsstudier" och "Arbetskydd", minnesnoteringar i hjärtat och en känsla av total bulshit - I slutet av första kursen började jag tjäna pengar, skriva texter och studera för examen.
Det är värt att säga att japanska var det enda coola ämnet - en karismatisk japansk lärare, hieroglyfi och grammatik, genom vilken sensuella kategorier uttrycks. Till exempel på ryska visar en passiv röst inte en stämning i förhållande till vad som har sagts - vi förmedlar detta med intonation och känslomässigt färgad vokabulär - på japanska är allt klart med valet av den grammatiska formen. Ändå förlorade jag min förståelse för vad jag skulle göra med japanerna: jag kastades från sida till sida och jag ville hitta mig så snart som möjligt. Allting förändrades i början av 2014: Jag poked vid OS i Sochi, hjälpte Taku Hiraoka och Ayumu Hirano (2: a och 3: e plats i herr snowboarding, halfpipe) förstå dopingtestet och förstå hur cool det är att förstå sällsynt språk och hur du vill komma in i det här språket. Vid ankomsten till Minsk verkade allting ha blivit en mosaik: min lärare föreslog att jag skulle byta till Tsukuba, "en liten och tråkig japansk stad, där det bara finns ett universitet och ett berg".
Jag har aldrig hört talas om staden, och universitetets namn sågs två gånger i cell- och naturtidskrifter - i artiklar om iPS-celler (inducerade pluripotenta stamceller eller inducerade pluripotenta stamceller) och transgen tomat. Efter ett par timmars internetkontroll upptäckte jag att universitetet i Tsukuba är näst största i Japan, och staden själv är 45 minuter från Tokyo - landets vetenskapliga nav, med ett stort antal laboratorier och JAXA huvudkontor (Japan Aerospace Exploration Agency - den japanska Roscosmos och NASA). I en vecka samlade jag dokumenten, räknade GPA och väntade på resultatet. I augusti fick jag ett brev som bekräftar det årliga stipendiet från JASSO och en stapel dokument för visering. Jag planerade inte det, gick inte till det genom torniga tjocktar - allt visade sig på något sätt oberoende av mig och det kände mig väldigt naturligt. Den 25 september flög jag till Tokyo i ett helt lugnt humör. Det stormade inte mig, som det händer innan du bytte platser, föreställde jag mig inte hur cool det skulle vara, men jag kunde inte föreställa mig hur hemskt det skulle vara.
Därefter verkade jag i en buss från flygplatsen, med öron fyllda efter en 23 timmars flygning, glömma mig när jag såg små bilar från fönstret som var "tvärtom" (i Japan finns vänster trafik). Och även då var jag helt utan uppenbar anledning, som om inte med mitt huvud, men med mitt hjärta förstod: Jag vill vara här. Först var allt märkligt: en stor campus, en skog runt, en 24-timmars combo (japansk förkortning från den engelska närbutiken) med leverantörer som skriker högt för irashaimase ("välkommen") och personer som öppet anser dig. Därefter fanns den första helgen i Tokyo, en musikbar och cool japanska, som, efter att ha beställt soba, lagt ut det på plattor för alla. Inte för att de ville behaga eller få ett möjligt nattläge, men helt enkelt för att sådan vård är hur de lever.
Min ankomst sammanföll med en tid då min gode vän från Köpenhamn var på en två månader gammal konstboende i Tokyo galleriet. Varje helg upplevde vi några otroliga extravaganza: skridskor från New York, fester med Kengo Kum-byrået, karaoke i Sibuya klockan tre på morgonen, loppmarknader med bilder av nakna japanska kvinnor för tre dollar, fotboll i tyfonen och utsikt över Akira med Tanya och Roma från Synchrodogs, små gallerier på de övre våningarna i kontorsbyggnaderna på Ginza, plommon vin på kvällen på en bänk med utsikt över det kejserliga palatset, dansar i den lilla Bonobo-baren på Harajuku och vandrar klockan fem på morgonen till Tsukiji-fiskmarknaden, medan den fortfarande är lite tipsig.
Jag blev förälskad i denna Tokyo-anda för evigt - galen och lugn samtidigt. Staden där det är värt att vända från en högljudd bredgata kommer att vara en smal, nästan tyst, där du oändligt kan hitta nya gallerier, butiker, barer. Tvärs över gatan från Sega Center, en åtta våningar sexbutik och tjejer i cosplay från tjänare till den erotiska versionen av Pikachu, som delar ut flygblad av nya spelcentra och otaku-kaféer på Akihabara, kan man ofta höra Stravinsky eller Chopin från ett kontorsbyggnadens fönster.
Å ena sidan, otroligt snygga människor, å andra sidan - de som klarar av att bära crocs med allt från en klänning till en kostym (jag såg nyligen såg pälsk croc). I Japan lämnar känslan inte - människor dömer dig inte. Du kan sprinkla glitter, klistra klistermärken på pannan, vet inte något eller vill inte förstå. Som min rumskompis säger "alla freaks i ett land". Detta saknade fruktansvärt i Minsk, Moskva och hela den ryskspråkiga delen av världen. Förmodligen var detta delvis utlösaren av det jag var rädd att tänka på förra året - en kardinal förändring av vägen till vetenskapen.
Mitt program tillät mig att välja några ämnen vid universitetet: från molekylärbiologi till traditionell bågskytte. Jag bodde på alla första och årliga biologi och kemi alternativ vid fakulteten för biovetenskap, på engelska på 10 stora japanska universitet. Det var svårt: den glömda skolplanen, terminologin på ett främmande språk, läraren var koreansk, vars noll lät som "jero". Men för första gången började jag njuta av studieprocessen, sitta ur klockan i biblioteket med läroböcker och inse att det var så jag hade letat efter så länge. Förmodligen kan inte ens den första kärleken, den första orgasmen och första gången jag såg havet vid sjutton, jämföras i styrka med denna känsla, som ljuset inuti lampan tändes och du ser att tunneln är oerhört lång, men äntligen är du övertygad om att den fortfarande där.
Tsukuba är ett vetenskapscenter, där stamceller, algbiobränslen och utsikterna för kvantfysik diskuteras oftare i staplar än politik och ekonomi. Universiteten har tre nobelpristagare - två i kemi och en i fysik. Känslan att världen verkligen kan förändras endast genom vetenskapen sprids i luften. Dessutom träffade jag en 25-årig mexikan som skrev en doktorsavhandling om växtcryopreservation - hon blev min närmaste vän i Japan och hjälpte mig att tro att min galna idé - att gå in i biologiska avdelningen och börja på nytt på 22 - kan realiseras. Då var min biologiska professor, som trodde på mig, tester, dokument och en intervju med sex professorer, som jag ärligt talade: "Ja, jag lärde mig helt olika saker, men de ledde mig till min riktiga dröm. Nu vet jag vilka frågor Jag vill verkligen veta svaren. "
Jag var inskriven i det andra året sedan september, och jag gick till Minsk för att dra av från universitetet när jag bara kunde skriva ett examensbevis. Alla - från biträdande dekan till bibliotekarie - såg på mig som om det var galet. Jag sken för att jag kunde övervinna min rädsla och göra vad jag ville ha. Nu studerar jag biologiska vetenskaper och jag vill göra molekylärbiologi - viral immunologi eller neurovetenskap. Jag arbetar i en bar i 70-talets stil - precis som från Amrita, där vi i oskadlig tid lyssnar på alla poster från ägarens samling - men inte den gamla hippien, som Yoshimoto, men Hiro, som äger bilbolaget klubben. Baren ligger nära JAXA-kontoret, där partners från NASA ständigt kommer. Nu är jag vänner med NASA-ingenjörer som pratar om flygkontroll och vatten på Mars. En gång kom Wakata till baren - en japansk kosmonaut som talar utmärkt ryska och nostalgiskt påminner Mozdok, där han gick till en av hans vänner.
Samtidigt kan du i baren se ett snitt och en annan livsarbetare, som fyra gånger i veckan, bokstavligen kasta banden över axeln, dricker i baren tills två på kvällen, sedan gå till karaoke och börja klockan sju på morgonen. Samma lönmän i liknande kostymer står med skolbarn i stångstänger i Tokyo-distriktet Sinbashi - samtyckeåldern i Japan är 13 år gammal. Prostitution i Japan är alltid omgiven av - legaliserad i form av kyabakur (japansk värdinnaklubb) och rosa salonger där du kan köpa alla sextjänster, förutom för vaginalt sex. Det finns bara salonger för kramar eller de där en söt japansk kvinna kan rengöra sina öron för 80 dollar. Förresten sänds öronborstningen på TV på topptid: ledaren ligger på soffan, öronen rengörs, en apparat för detta visas i närbild.
Alla tittar på TV i Japan, och om institutionen visades till och med kortfattat, kommer nästa dag att bli en kö. Folk står i kö hela tiden - till kaféet där de drar roliga ansikten på kakorna, för autograferna av skådespelare från mjukporno som är populära bland tjejer och på Dover Street Market dagen innan samarbetet startar: de köper biljetter på internet och tillbringar natten i affären med bärbara datorer och koppnudlar, medan polisen patrullerar allt. Liksom i övriga Asien anses kläder med inskriptioner på engelska som coola - de flesta vet inte ens hur inskriptionen på deras t-shirt eller tröja är översatt. Jag bestämde mig en gång för min mini-studie, och resultaten kom från serien "Jag vet inte, men jag köpte den eftersom varumärket är coolt." Det finns ett stort problem med engelska: tio procent talar bra, till exempel bara tre personer från mina japanska bekanta, varav en arbetar hos JAXA och den andra PR på japanska Disney.
Det verkar för mig att många utlänningar känner sig isolerade från samhälle och idioter, och ständigt nickar huvudet. Att känna sig här måste du prata japanska, och det tar mycket tid och ansträngning. Men bara här, förmodligen kan du känna den ensamhet som Coppola visade i "översättningarnas svårigheter". Även i detta tillfälle, bli förälskad för alltid. Japanerna arbetar mycket, och Karoshi har blivit ett välkänt koncept redan utanför landet. Jag kommer ihåg hur jag ursprungligen blev förvånad när de berättade för mig om en två dagars semester.
Då slår du dig in i denna rytm med permanent anställning: På lördagar lär jag mig ryska, och nyligen arbetade jag som en modell för en frisyr - betala 200 kronor om dagen, mata mig med ekologisk mat och ta en taxi. Nästan alla nykomlingar tjänar genom att undervisa engelska, tyska eller spanska. Undervisning Ryska är nästan som att göra en profil i ett äktenskapsbyrå. Till exempel kom jag över dem som kom till lektionen, bara för att titta på mig och blyg för att lära sig "hej" och "tack" - det här är naturligtvis lite obehagligt.
Min Minsk bekanta säger ofta att jag aldrig kommer att vara här för min. Jag håller med, mina ögon är osannolikt att bli mandelformade och mitt hår - mörkt. Chansen att jag kommer att lära mig att ockupera så lite utrymme och jag inte kommer att gå till barer, som den genomsnittliga japanska kvinnan, är också liten. Och i allmänhet vet jag inte vad det innebär att vara "min egen" och om jag var "min egen" i Minsk. Det var här som jag kände hur jag kunde vara nöjd med livet, hur det var att förstå var du gick. Här möter jag otroliga människor från hela världen och alla har sin egen historia - om det är min vän som slutade sitt jobb i den internationella ekonomin i staterna och åkte till Japan för att bli cykelmekaniker eller min rumskompis som lyckades lära sig fysik i Los Angeles, arbeta som assistentkock vid den franska ambassaden i Berlin och hitta dig själv här för att lära dig bioinformatik.
Det finns en känsla att trots att Japan fortfarande är ett skottsamhälle, och efter namn och ålder frågas en utlänning "när går du?", Hon ger en chans till någon. Bara i Japan, "Gud, vad är ditt lilla ansikte" anses vara den bästa komplimangen, och en date kan sluta sova på tatami i ett internetkafé. Här kan jag ta tunnelbanan till havet - precis som Patti Smith i "Just Kids". I Tokyo - kom till baren och be om att sätta en av de 25 000 jazz-, blues- och soulrekorden. Och det var här jag träffade min man - en tidigare motocross, som karwa karaktärs karaktär, impulsiv, obekvämt mild och kan förklara komplexa saker med begripliga ord. Jag reste med honom till Kyoto, reste en motorcykel på backarna i hans inhemska Mie prefektur, såg skull med sina föräldrar och såg Ise-templet - det största och viktigaste i Japan. Men det viktigaste är att vi inte delar den kulturella bakgrunden: Jag skrattar och studerar mer än hos alla som talade mitt eget språk och växte upp i en liknande miljö.
Självklart finns det i Japan många klasslösa: byråkrati, 100 gram ost för fem dollar och obehagliga japanska Gopniks vid Hachiko-statyn vid världens mest trafikerade korsning. Men det är här att jag äntligen inte känner mig själv, men jag själv. Det finns många svårigheter framöver, men det här landet med en stor måne, sakura och tradition är en speciell nyårsafton, som fungerar som en bro till den, så att du kan gå vidare längs den här tunneln, som jag kunde se för ett år sedan.
bilder: Yulia Shur, Shutterstock, Tomo Tang / Flickr, Takayuki Miki (1, 2)
