"Kvinna - blommor": Tyska medier upprörda av buketten presenterad av Putin Merkel
Dmitry Kurkin
Tyska tidningen Bild kritiserade ryska presidenten Vladimir Putin, med tanke på buketten av rosor, presenterade dem av Angela Merkel före den tyska kanslerns officiella besök till Ryssland, en medveten manifestation av sexism. Enligt publikationskommentaren var "blommor nödvändiga för att påminna Merkel att hon var kvinna". Kreml, representerad av presssekreteraren Dmitry Peskov, avvisade anklagelserna och sade att i Ryssland "är det helt normalt att ge kvinnor blommor: både till sina arbetskamrater och i förhållande till internationella relationer" - och sålunda bekräftade faktiskt journalisternas misstankar. En annan fråga: Var Putin verkligen att förnedra Merkel och "berätta för en kvinna sin plats"?
"Världsklass kvinnlig hater"
Misstanken för den tyska pressen är förståelig: Putin är benägen att förhandla med de europeiska ledarna från en styrka. Uttalandet av Hillary Clinton, som kallade den ryska presidenten "en världsklass kvinnahater", hjälpte också. Hon citerade exemplet på ett möte i Sochi 2007, under vilket Putin, enligt henne, som visste mycket väl att Merkel var rädd för hundar, hade släppt sin Labrador, Koni. Den ryska presidenten ursäktade senare till en kollega och sa att han inte visste om Angels fobi: "Jag tvärtom ville att hon skulle göra något trevligt när jag visade henne min hund" men de trodde inte den förre inläraren i Tyskland.
Bilds påståenden är också förståeligt: de officiella mottagarna av toppstatliga tjänstemän föreslår att de kommunicerar på lika villkor, och i förhandlingar med Putin bör Merkel förstås som den tyska kanslaren.
Välvillig sexism
Språket i diplomatiska gåvor kan vara knepigt: de kan betyda både vänlig disposition och smart trolling av en motståndare eller ett försök att förnedra det. Förklaringen av buketten som uppträdde i Bocharov Ruchey, och så upprörd av författaren Bild, är emellertid mycket enklare. I ledningen av president Putin ger blommor till alla kvinnor på officiella möten.
Detta bekräftades av författaren av presidentprotokollet Vladimir Shevchenko: "Oavsett om det är ett arbetsmöte eller inte, ska kvinnan ge en bukett blommor. Kanslern kom fram till bostaden, och presidenten träffade henne naturligtvis med blommor." Shevchenko var ceremoniemästaren under Rysslands första president. Och under regeringstiden av Boris Yeltsin, när välvillig sexism (inklusive olämpliga tips om kön) fortfarande betraktades genom fingrarna, blev buketten registrerad som en viktig egenskap vid toppmötet. Moderna diplomatiska protokoll föreskriver i regel inte leveransen av buketter och rekommenderar att man kontrollerar blommans språk, men det skiljer sig från land till land.
Blommans språk
En gåva bukett betyder inte alltid terry sexism, och valet av färger är ofta av stor betydelse. Så, under en nyligen mottagande vid Vita huset, presenterade Melania Trump Brigitte Macron, fru till den franska presidenten, en bukett iris - blommor som anses vara en symbol för Frankrike. Macron hälsning uppskattad.
Hittills har få personer uppmärksammat detta, men presidenten i Argentina, Cristina Fernandez de Kirchner, drottning Beatrix i Nederländerna, president för Kroatien Kolinda Grabar-Kitarovich och - flera gånger - Angela Merkel fick buketter från Putin. Men den här gången är Putins förankrade rykte som en person som tillåter sig sexistiska kommentarer (till exempel i 2014 som svar på kritiken av samma Clinton kallade han henne en svag person och tillade att han enligt hans mening inte är den sämsta kvaliteten för en kvinna ), det var nog för Bild att avsluta kontexten och meningen med gåvan.
När det gäller de långvariga förbindelserna mellan Rysslands och Tysklands ledare är de verkligen komplicerade. Och blommorna, tillsammans med tvivelaktiga skämt i förhandlingarna med Merkel, Putin, uppenbarligen slutade att komma undan med det.
omslag: Nya Afrika - stock.adobe.com