Möt ryska Carrie och Brody

Ryska anpassningar av västerländska serier är inte den mest smärtsamma platsen för inhemsk tv, men som sången sjöng, om du tolererar det så kommer dina barn att vara nästa. För ett år sedan blev det känt att vi kommer att få vår egen version av det amerikanska dramaet "Homeland" (som i sin tur är en anpassning av den israeliska tv-serien Hatufim), där Irak kommer att ersättas av Nordkaukasien, och showen kommer att skjutas av Pavel Lungin ("The Wedding" "Taxi Blues", "Oligarch"). Ytterligare vikt för projektet var avsett att ge den största ryska könssymbolen för sekelskiftet, Vladimir Mashkov.

Nyligen uppträdde de första skotten från filmen av Lungin "Motherland". Mashkov i skymningen av Nicholas Brody är inte så mycket som originalet, men det ser ganska anständigt ut för en rysk sjö som överlevde en kaukasisk fångenskap. Victoria Isakova (Inga från "The Thaw") liknar samtidigt en amerikan, Kerry, och är organisk i Lungin inkarnationen av FSB Schnitz från 90-talet. Sergey Makovetsky är svårt att ta reda på - han är bara mycket lik Saul Berenson. I allmänhet se själv:

Det ryska "moderlandet" upprepar nästan bokstavligen den amerikanska anpassningens plot: Oberkorps Bragins fångst fångas av terrorister under en operation i norra Kaukasus, efter att han släppts blir han en nationell hjälte och faller under misstank av analytiker Anna. Den första säsongen av serien kommer att bestå av 12 episoder och kommer att släppas under våren 2015 på TV-kanalen "Ryssland 1".

Jag måste säga att under de närmaste åren kommer skeptiska fans av tv-serierna att behöva lära sig något på ett eller annat sätt: Ryska företag arbetar för närvarande med anpassningar av den brittiska showen "Luther" ("Klim"), "Peaky Blinders" (vi har "Farts") och "Misfits" (det finns inget ryskt namn än). Med rättvisa noterar vi att i historien om ryska tv-anpassningar, tillsammans med misslyckanden (kom ihåg "Doctor Tyrsu" - Ryska huset), upplevde våra filmfotografer också upplysning: ett exempel är sitcom "My Fair Nanny", som gick på CTC. Ett annat exempel: en kortsynlig omskrivning, men fortfarande en anpassning av den kultiska brittiska tv-serien "Life on Mars" - "Månas andra sida" - är en av de få ryska tv-projekten som det inte alls är pinsamt att spendera flera fria kvällar.

bilder: Weit media