"Jag är en fånge": Flyktingar om livet i Ryssland
Formellt finns det inga flyktingar i Ryssland, säger experter, med hänvisning till obetydliga siffror för officiell statistik. Under den syriska konflikten erkände Ryssland exempelvis endast en bosatt i detta land som flykting, en annan tusen fick tillfällig asyl. Av alla kategorier av flyktingar kan invånarna i Ukraina förlita sig på Rysslands gästfrihet och många utländska medborgare var i limbo: för en tid arbetade de i Ryssland, men på grund av att fientligheterna inte kunde återvända till sitt hemland, följde Dokumenten var försenade och de tvingades söka asyl.
Vi pratade med fyra kvinnor som kom till Ryssland från olika länder - Afghanistan, Kamerun och Syrien - om hur de kom hit, om deras liv i Ryssland och om deras planer för framtiden.
alexander savina
Zainab
(namn ändras på begäran av hjältinna)
Afghanistan
Jag är tjugosju, jag bor i Moskva i sju år. Jag föddes i Afghanistan, i staden Mazar-i-Sheriff - jag tog examen från tolv klasser av skol- och kandidatexamen. Därefter arbetade hon som designer. Det finns en mycket dålig politisk situation i Afghanistan, det var omöjligt att bo där. Jag blev gift. Jag ville inte gifta mig, föräldrarna ordnade äktenskapet - vi kan säga våldsamt. Min man är redan en gammal man, han var femtiofem år gammal, och jag var då arton.
Vi giftes i Afghanistan, efter det skickade han en inbjudan, och jag kom hit. Jag fick visum i tre månader, varefter jag återvände till Afghanistan, fick jag samma visum i tre månader. Jag var redan gravid - mannen ville ha en son, och från den sista fruen hade han bara en dotter. För detta gifte han sig en andra gång, han ville ha en ung vacker fru. När vi flyttade var allt bra - min man arbetade. Men då blev han plötsligt sjuk (han var redan en man i åldern) och gick praktiskt taget i konkurs.
Vi har två barn, de föddes redan i Ryssland. Min man var en mycket rik man. Före mig hade han en annan fru - ryska, de har en dotter, hon är nu trettio. Självklart är jag yngre än hans dotter. De skilde en rysk kvinna, men han har ryskt medborgarskap.
För ett år sedan gick vi vila i Tadzjikistan. Efter resten tog han barnen - han kunde säga att han stal dem - han berättade för mig att återvända till Afghanistan, för han bestämde sig för att skilja mig. Jag var orolig för barnen och uthärdat allt. Sedan genom Facebook, genom vänner fick jag reda på var han var. Jag försökte kontakta det ryska konsulatet i Tadzjikistan för att berätta att min man tog barnen utan min tillåtelse, men de hjälpte inte alls.
Självklart var barnen oroliga över mig, de kan inte leva utan mamma. Mannen sa att efter sex månader kommer han att ge en skilsmässa. Ett halvt år har gått, han blev sjuk - han utvecklade huvudvärk. Sedan kontaktade han mig igen - han grät, ursäktade, sade att han skulle ge barnen, bad mig att återvända till Moskva. Jag är tillbaka. Min man hade operation på huvudet. Han började känna sig bättre och började igen göra problem. Det fungerar inte och låter mig inte leta efter arbete. Ibland träffar han mig. Tillåt inte att lämna huset - bara i affären, sällan och med en stor kamp. Tillåt inte att kommunicera med afghanerna. Efter en lång kamp med min man, i nästan två månader, om än med svårighet, har jag gått till centrum för den afghanska diasporan - jag kommunicerar med afghanerna och lär mig ryska.
En son är fem år gammal, en dotter är tre och en halv år gammal. Jag skulle vilja skicka barn till dagis, men det finns en kö - vi väntar. Vi har stora svårigheter med pengar på grund av att mannen inte fungerar. Barn behöver leksaker, godis i butiker, men vi kan inte alltid tillåta det - liksom bra kläder. Vår enda hjälp är mina bröder från Afghanistan, som hjälper till med pengar. Jag vet inte hur vi ska leva. Självklart vill jag att barnen ska få utbildning och normal uppfostran, gå till en bra skola.
Senast har min man kämpat, men han håller nästan med om att jag jobbar. Han är sjuk och kan inte arbeta - vem ska mata familjen?
Jag har ryskt medborgarskap. Det var väldigt svårt att få det, det var nödvändigt att samla stora mappar av dokument. Det tog nästan två månader, vi gjorde det från morgon till kväll - vi hade bara tid att äta middag hemma och gick igen i linje. Vi hade knappt tid att ge dokumenten. Min son var då två och en halv år gammal, och min dotter var sex månader gammal. Tio månader senare fick jag ett pass.
Var det lätt att vänja sig till det nya landet? Å ena sidan, som för vädret - det finns en lång vinter, kallt, regn. Vi har väldigt bra väder i Afghanistan, högkvalitativa frukter och grönsaker - de kommer från olika länder och de är inte så. Å andra sidan gillar jag det faktum att i Ryssland är det fredligt, folket är väldigt artigt, folket är väldigt gästvänligt. I Afghanistan bar jag en slöja och tyckte inte om det väldigt mycket. Män tittade alltid på mig, sa alltid något. Det var självklart svårt: krig, rastlös efter Mujahideens nya regering, som gjorde barbariska saker i Afghanistan. Här kan jag vända mig till människor för hjälp och hjälpa mig, det gör mig lycklig. Även om fientlig attityd naturligtvis också händer. Det finns människor, ibland äldre, som inte gillar något i mig. Eller i kliniken vände mig en rengöringsdame obehagligt och då en läkare.
Men jag kommunicerar väldigt lite med främlingar - jag talar knappast ens med mina grannar, jag är som en fånge. Det enda är vår kvinnors organisation. Jag drömmer att jag har möjlighet att arbeta och få pengar. Jag skulle vilja hjälpa människor som befinner sig i samma svåra pengarsituation som jag är från Ryssland, från Afghanistan, någon.
När jag var på tunnelbanan var det en hemlös person i bilen. Folk flydde från honom, och det fanns inte tillräckligt med utrymme i bilen och jag satt bredvid honom. Jag hade lunch med mig, jag gav den till honom - och gav ytterligare tvåhundra rubel, som fanns i min plånbok. Jag tänkte: "Och om jag inte heller har hemma? Och om jag inte har bra kläder och ett tak över huvudet? Naturligtvis kommer människor också att springa bort från mig." En person har problem med pengar, så han kom in i denna situation. Det förvånar mig - alla borde ha lika rättigheter. För detta vill jag slåss.
Mannen ger inte vila: idag kan han säga att vi får en skilsmässa, övermorgon - vad är det inte. Jag kan sminka, prata med människor, men min själ gör ont. Jag känner Dari och Pashto, lite mer engelska, men det finns ingen övning. Ryssland är inte särskilt svårt att lära sig, som med något språk - om du försöker kommer allt att träna. Jag lär honom två månader - i mer än sex år lät min man inte göra det här, jag var sysselsatt med hushållning.
Tidigare lät han mig inte ens gå till affären, han köpte allt själv. Nu låter han mig gå till affären, men det finns inga pengar. Barn kräver något för dem att köpa, men jag kan inte alltid - jag kommer hem tomhänt, och det här är inte lätt. Å andra sidan är det nödvändigt att kommunicera med människor och vara glada, så att människor runt det mår bra, jag vill inte berätta för alla om min situation. När människor ser mig, tycker de att jag alltid är glad, jag skrattar, jag ler.
Senast har min man kämpat, men han håller nästan med om att jag jobbar. Han är sjuk och kan inte arbeta - vem ska mata familjen? Jag vill gå till jobbet. I Afghanistan arbetade jag som designer, jag kan arbeta som frisör - hemma jobbade jag ett tag i en skönhetssalong. Jag behöver bara lära mig ett språk och jag kan arbeta. Egentligen vill jag vara en modell, jag tycker det här är mycket intressant och jag gillar det väldigt mycket - men min man tillåter inte det.
Adeline
Kamerun
Jag är från Kamerun. Hon kom till Ryssland för att jobba och letade efter ett bättre liv. Jag växte upp i sydvästra delen av landet, men vi gick dit, även när jag var liten, i nordväst - där gick jag från grundskolan. Jag gick till gymnasiet redan i västra regionen, i Bafoussam, där min pappa arbetade. Jag tog examen bara från gymnasiet, jag gick inte till universitetet.
Jag växte upp på olika ställen. I nordväst var staden mycket grön, den står på en kulle. De flesta av dem är engagerade i jordbruket, få affärsmän - det här är inte så mycket den ekonomiska kapitalen. I nordväst, i Mancon, är de flesta människor markägare. Som många växte jag upp med min mormor - jag var det äldsta barnbarnet, och hon och hennes farfar tvingades hämta mig. Jag är barnets äldsta - tre av oss föddes, två pojkar och en tjej. Jag växte upp i kärlek. För ett år sedan gick mormor bort. Föräldrar - mamma, pappa - jag besökte.
Jag är tjugonåtta, jag är inte gift. Nu är jag ensam, men jag har två barn, en son och en dotter från olika fäder. Min dotter bor i Afrika, och sonen är med mig i Ryssland. Dotter är väldigt smart och väldigt snyggt. Alla bekymmer om henne är på mig - hennes far har en ny fru, och det gör han inte alls. Hon bor nu hos min mamma. Sonen bor med mig i Moskva, han är fyra.
De som lämnar Afrika agerar annorlunda. Du kan gå till Tyskland eller Kanada - det är lättare. Men mycket beror på pengarna. Jag bestämde mig för att åka till Ryssland: det är nära Finland, och jag trodde att om det inte gick ut, kunde du gå dit. Men jag visste inte att allt inte är så enkelt, du kan inte åka dit utan visum. Jag reste för första gången, jag trodde att jag skulle komma och allt skulle vara okej.
I september 2010 flyttade jag till St Petersburg, planerade att hitta ett bra jobb där, men det var inte där. Sedan träffade jag min faders far - jag trodde att han skulle hjälpa mig. Han var inte redo för mig - men när jag fick reda på var jag redan gravid. Jag hade inget val, jag visste inte vad jag skulle göra. Jag visste att jag behövde överleva - men nu var jag inte ensam. Det var väldigt svårt, jag var redo att ge upp och till och med tänka på abort. När allt jag försökte inte fungerade bestämde jag mig för att lämna barnet och titta på framtiden - och flyttade till Moskva med hjälp av min bror.
Det var svårt för mig. Under de första månaderna skickade min mamma mig pengar, men det kunde inte fortsätta, så jag var tvungen att slåss. Min syster arbetade i frisörsalong, jag åkte dit hela tiden och så småningom lärde jag mig själv. Jag vet hur man ska hantera hår, men nu kan jag inte hitta ett jobb - jag kommer inte att ljuga, det är allt väldigt svårt.
När jag gick till VM såg jag att många från Ryssland började agera annorlunda. Vi behöver vara vänligare med varandra.
Här måste du överleva. Många jobb från tid till annan - till exempel ser de efter barn, följer dem till skolan. Vissa tjejer måste göra andra saker - du vet det. Det är inte heller lätt för män här. Vissa säljer parfym på marknaden, de har inga dokument - så det kan finnas problem med polisen. Men de behöver göra något, ingen vill helt enkelt återvända till Afrika.
Jag har inte visum ännu. Jag gick till migrationstjänsten och förklarade mitt problem för dem, frågade om de inte kunde hjälpa mig, men de svarade inte på mig. Jag har bara en son här. Jag vet att kvinnor med barn inte deporteras från Ryssland - så länge det här är allt jag har. Jag har inga andra alternativ, förutom att frivilligt återvända till mitt hemland, men det här är väldigt dyrt.
Vanliga dagar brukar jag oftast hemma. Mestadels tittar jag på filmer på YouTube, läser jag nyheter. Jag lagar någonting, då går jag och lägger mig - det är nog alla. Jag håller kontakten med mina släktingar i Kamerun, särskilt med min mamma - jag talade precis med henne just nu. Hon gick igenom för mycket saker. Jag ringer till min far, jag pratar med min farfar, med mina brorson i Kenya. Innan min mormor dog, talade hon ofta till henne. Vi kommunicerar med kusiner och systrar på Facebook - jag vet hur någon gör. Facebook och WhatsApp är enklaste att prata om.
Jag har vänner här. Ibland kallar de mig, vi går någonstans, vi kan dricka te - eller till och med vodka. Det är väldigt lätt att träffa, du kan träffa någon på olika ställen - i tunnelbanan, på marknaden. Jag ser människor av afrikansk härkomst och bara närmar sig dem: "Hej! Var kommer du ifrån? Jag gillar verkligen ditt hår! Ska vi vara vänner?" - och vi är redan vänner. Med dem som kommer från Afrika är detta en mycket frekvent historia. Vi går och besöker varandra hela tiden. När jag frågar vem som är upp ser jag att alla står inför liknande problem. Livet här är inte lätt - men du måste på något sätt klara av.
Jag pratar ryska - inte så bra, men jag talar. Jag hjälper vänner när det är svårt för dem att förklara. Jag använder telefonen för att översätta. När jag pratar med människor vill jag alltid bli förstådd. Jag lärde mig ryska mig själv - du lär dig när du går till affären eller pratar med vänner från Ryssland. Om de säger något till dig kanske du inte förstår med en gång kanske du måste använda en översättare, men du hämtar gradvis allting.
Det finns många trevliga människor i Ryssland. I St Petersburg bodde jag med ryssarna - de behandlade mig väldigt bra, jag tyckte även om att leva med dem mer än med dem som kom från Afrika. Vissa är mycket trevliga och gästvänliga, de pratar med dig som om du länge har känt varandra. Men det här är inte alltid fallet. Obehagliga människor träffas också - de förstår dig inte, de beter sig fräckt.
När jag gick till VM såg jag att många från Ryssland började agera annorlunda. Många fans från olika länder kom till honom - så i tunnelbanan kom de som bodde här och hälsade, frågade var du kom ifrån, om ditt land deltar i mästerskapet. Vi behöver vara vänligare med varandra. Det kostar inte någonting för att hälsa på en person - eller att hälsa på honom i gengäld. Vanligtvis när du hälsar en person tittar han på dig och passerar bara - det är orättvist.
Klimatet här är inget, men det är varmt i Afrika - alla vet det. Det är bra i Ryssland, men på vintern, särskilt när det inte finns något arbete, är det svårt. Jag skulle vilja ha ett företag som skulle anställa de som kommer hit från Afrika skulle vara bra. Vi har inga dokument, många har barn här - så om vi hade ett jobb för oss skulle det vara bra att göra livet enklare. Jag skulle vilja se några fördelar - vi skulle vara väldigt tacksamma. Jag skulle verkligen vilja att regeringen hjälper till med detta.
Vi behöver pengar för mat, barnmat, gröt. Du är en mamma, och om du inte äter bra kan du inte mata barnet. Detta är ett vanligt problem för dem som bor här. Många tjejer bor inte hos sina barns fäder, de kan inte ta hand om sina egna barn. Det finns inget arbete - hur tar man hand om barnet? Det här är så ledsen.
Jag vill göra affärer, bli en affärskvinna. Allt beror på pengar. Företag kan vara väldigt annorlunda. Du kan öppna ett kafé - människor äter och dricker varje dag. Du kan sälja kläder - du behöver dem alltid. Du kan sälja barnmat - kvinnor kring föder hela tiden. Jag har många stora önskningar. Bara finansiella hinder störa. Jag är en väldigt kreativ person och mycket hårt arbetande. Jag förstår människor, jag uppnår ständigt mina mål. Allt jag går igenom, jag gör för mina barns skull - för dem måste jag vara stark och modig.
Ahyd
Syrien
Jag föddes i Syrien. Innan krigets början (på grund av det vi lämnade) var allt bra där - det började så snart jag avslutade mina studier. Jag studerade engelska, studerade filologi. I Ryssland var jag 2014. Det var lätt: min bror, som också bor här, gjorde en inbjudan till visum. Människor här behandlar oss vänligt. När vi inte kände till språket hjälpte de inte - men när vi lärde oss att tala ryska bra, fick de känna oss bättre och började kommunicera med oss. Vi lärde oss ryska oss själva - vi tittade på människor på gatan och studerade hur de talade.
Min man i Syrien var barnläkare, här arbetar han som revisor. Vi bodde i samma hus, avslutade studierna och blev gift - alla i Syrien vet sina grannar och är vänner med dem. Min man och man Yasmin (heroin i detta material. - Ca. Ed.) - bröder. Vi har stora familjer. Vi bodde bra och gick ständigt för att besöka varandra. Samlas nästan varje vecka, pratade. Alla brukade tänka på framtiden, hur allt kommer att utvecklas, vad som händer nästa. Nu tänker de på det förflutna - hur bra det var. Vi tänker bara om nutiden - att barnen var friska, det fanns något att mata dem.
Jag har tre barn - två pojkar och en tjej. Pojkar går till skolan, i första och andra klassen går flickan till dagis. Barn lär sig språket väldigt snabbt. Jag jobbar inte, jag tar upp barn. Vem ska jobba här? Jag kan inte lära mig engelska här. Min vanliga dag är det här: Jag tar mina barn till dagis och skolor, då kommer jag till det syriska centrumet. Jag köper matvaror, gå hem.
Att lägga barn i skolan är lätt om du har dokument. Det tar många dokument - ibland ber de om registrering, ibland frågar de var du bor. Ställ en massa frågor. Vi är flyktingar. Vi har status som tillfällig asyl, varje år förlänger vi det, men det är mycket svårt - varje gång det tar tre månader. Nu säger många att de ofta nekas asyl. Tidigare hade de flesta här ett skydd, nu finns det inte.
Många av mina släktingar bor i andra länder - någonstans i Turkiet, någonstans i Syrien, men förbindelsen med dem är kvar. Jag vill verkligen göra dokument, se en familj i Syrien eller i Turkiet. Men om jag går dit, kommer jag inte att kunna köra tillbaka.
Nu kommunicerar alla med släktingar på Internet via WhatsApp. Jag har fyra bröder och fem systrar. Varje dag pratar jag med dem i två eller tre timmar - när barnen sover, pratar jag med familjen. Jag tittar på videon, men inte så mycket - jag börjar gråta. Lyssna mest på dem. På helgdagar pratar jag i telefon i två timmar. Mina barn vet inte vad en bra mormor och farfar de har. De känner inte till mina systrar, bröder, för vi bor här långt ifrån dem.
Hus är alla förstörda. Ingen el, inget vatten, inget dricksvatten att köpa. Självklart vill vi återvända, men vi vet inte ens hur det är nu - vi har inte varit där så länge. När vi berättar för barn om Syrien är de glada, de vill åka dit. Barn är alltid intresserade av hur deras hus ser ut.
yasmin
Syrien
Jag föddes i Syrien, flyttade till Ryssland 2012 på grund av kriget, med hjälp av min bror. Det svåraste var att lära sig språket - det är helt annorlunda, även om vi känner engelska och arabiska. Первый год, когда я не знала языка, было трудно, потом стало лучше. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.
Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.
Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. På grund av detta kan jag inte återvända till Syrien och se mina föräldrar. Jag kommunicerar bara med släktingar via telefon. Jag har fyra bröder och en syster, de stannade i Syrien - vi pratar bara med dem i telefon, det är allt.
Vi väntar på att kriget ska sluta. Vi vet och förstår lite om kriget - bara att allt var bättre före det. Lider oftast enkla människor. Vi kan inte leva som tidigare, alla tycker att det här är en slags dröm. Många mödrar vet inte vart deras barn är nu - kanske de dog, kanske lämnade de till ett annat land. Detta är väldigt läskigt. Nu, både här och i Syrien, studerar många barn som inte går i skolan inte.
Jag kan inte gå tillbaka - vi väntar på att kriget ska sluta. Det finns ingen el, inget vatten, inga skolor, bra jobb, militärens villkor. Barn vet att krig är i Syrien. Fråga: "Mamma, när kommer kriget att sluta?" De ser krig på TV, de vet att det är läskigt. Många från Ryssland var i Syrien och de vet vad Syrien var förut. Det var ett mycket bra, mycket vackert land - nu är det annorlunda. Vi vet inte vad som händer nästa.
Tack till Kommunstyrelsen för att hjälpa till med att organisera materialet.
illustrationer: Dasha Chertanova