"Ingen kompromiss": Kvinnor vid byte av efternamn efter äktenskap
Namnbyte efter äktenskap är en tradition etablerad i Ryssland, men för att följa det eller inte, bestämmer varje kvinna sig själv. Någon lämnar i grunden jungfrun, som inte vill förlora självständighet, kommunikation med familj, berömmelse i en professionell miljö eller bara en estetiskt tilltalande komponent i namnet. Andra uppfattar förändringar i dokument som en symbolisk gest av enhet med sin man, eller helt enkelt glädja sig åt möjligheten att bli av med ett namn som inte är trevligt. Och det finns naturligtvis alltid möjlighet att ta ett efternamn - alternativet, när en man tar sin frus efternamn, är ganska sällsynt. Vi pratade med kvinnor som annorlunda lyckades kalla sig efter äktenskapet, och fick reda på om jungfrunnamnet bildar identitet och varför vissa män fortfarande skakar med dessa patriarkala rötter.
Olesya Gerasimenko
journalist
Jag lämnade mitt efternamn eftersom det är viktigt för mitt arbete. Jag är en korrespondent och säljer faktiskt namnet, plockar upp order från redaktörerna. Tja, en annan anledning, mindre pragmatisk - från att tilldela någon annans namn är känslan av att gå till slaveri, till någons odelade innehav. För mig är äktenskapet annorlunda. Jag bestämde mig för att jag skulle lämna mitt efternamn, långt före planerna för äktenskap. Min man kände mig väl före vår romantik, så att han före bröllopet inte ens tog upp denna fråga. Jag tror att en person som är intresserad av saker som att ändra sitt efternamn inte ens skulle kunna träffas med mig.
Och min man har ett vanligt efternamn - Kozlov! Som min mamma sa: "Ett bra ryskt efternamn." Jag gillar hur hon låter med namnet på hennes dotter Aglaia Kozlov, som liknar scennamnet i slutet av 1800-talet. Någonstans nära Voronezh finns en hel by i Kozlovs, och i den vitryska byn nära Gomel (i min faders hemland) har alla invånare namnet Gerasimenko. Så i en mening är våra efternamn liknande.
Anna Kolesnikova
REDAKTÖR
Mitt flicknamn var Manevich. På grund av sin ovanlighet (nästan som Malevich) ringde många bekanta aldrig mig vid namn. Därför när den framtida mannen började insistera på att jag tar hans efternamn tog jag det som ett försök på min person och en del av mitt tidigare liv. Och även om jag försvarade mitt oberoende var jag delvis beredd att acceptera en ny status - en person i äktenskapet.
Först var mannen fast och sa att om jag skulle bli hans fru, så måste du följa alla traditioner, men erbjöd sig sedan att kasta ett mynt - hon föll ur fel håll och jag förlorade. Men av någon anledning var hon inte upprörd, men insåg att för mig var det helt obestridligt, för att jag älskar honom. Och så snart jag ville säga det här, ändrade min man sig och bestämde att mitt efternamn inte heller var viktigt för honom och föreslog att jag skulle lämna flickvännen. Som ett resultat ändras namnet jag ändå. Och nu bor jag Kolesnikova, överallt som möter namnen. Och sättet att kasta ett mynt som gav till förloraren, blev i vår familj vant - för att tvätta, till exempel.
Anastasia Chukovskaya
utgivare producent
"Chukovskaya, berätta för hela klassen om farfaren." Hittade du honom? "," Du är inte intresserad av antik litteratur. Och det här är med dina gener! Med en sådan farfar! , - Jag var ofta tvungen att ta itu med sådana frågor i min ungdom som Korney Chukovskys farfarsdotterbarn.
Jag vill inte agera i stil med "vita människors problem", men i barndomen och ungdomar gav detta efternamn solida spark och förnedring åt mig. Till exempel i de lägre klasserna tvingade lärarna mig att gå runt klasserna och berätta om "farfar" till andra barn. Jag kunde inte vägra, så jag memorerade mina farfar minnen om sin farfar (det vill säga Korney Chukovsky) och berättade för dem. Och detta är inte att nämna det faktum att jag i skolan hade smeknamnet Chuka. Och innan jag kom in i journalistikavdelningen, var jag tvungen att göra fem publikationer och försäkra dem i redaktionen. Några av dem publicerades i dagstidningen Kommersant, och avdelningsredaktören skrev på förlagets brevhuvud: "Det var verkligen skrivet av Korney Ivanovits storebarns dotter." På grund av detta grät jag bittert och ville till och med förstöra mina artiklar.
Men vi har en stor familj, så alla släktingar ställdes inför liknande situationer. Med ålder matchade jag mig med efternamnet Chukovskaya, och jag insåg att vänner älskar mig inte för vars relativa jag är. Den andliga och genetiska kopplingen till farfar är min egen verksamhet, som inte berör någon.
När Lesha, min kommande man och jag, kom till registret, var jag på väg att ta ett dubbelt efternamn (Chukovskaya-Zelenskaya) - som en manifestation av min kärlek, en gest av god vilja. Men då kom vi ihåg de planerade utomeuropeiska resor och bestämde oss för att vi inte skulle ha tid att ändra alla dokument för viseringen i tid. Så dog allting ner. Dessutom blev jag 30 år gammal förälskad i mitt flicknamn, och jag demonstrerar min kärlek till min man varje dag, även om det inte är hans efternamn i mitt pass.
Masha Fedorova (Bakhtin)
välgörenhetsprojektledare
Jag har en verklig förvirring med mitt efternamn - jag tror att en bra hälften av mina bekanta inte kommer att säga någonting om någonting. På något sätt hände det att de flesta vänner känner mig med namnet på min man. Jag svarar på det, och med glädje. Och på jobbet i "Vera" hospice vård fond, där min man och jag en gång kom tillsammans, samma sak. Även på visitkort visas hennes mans namn - Bakhtin, även om jag faktiskt är Fedorov.
Jag har två efternamn på facebook så att jag inte behöver förklara mig än en gång. Bland annat hittar Fedorovs havet det du behöver genom sökrutan. Nu visar det sig att folk tror att jag är både ett efternamn och en börda.
Jag gillar snarare tanken på att ha på sig min mans namn, jag var bara för lat för att ändra den i rätt tid. När vi gifte oss för tio år sedan lämnade vi vårt för att inte bry sig om pappersarbete - att inte byta till exempel körkort. Dagen innan jag förlorade dem två gånger, och i distriktet MOTOTRER tittade de redan på mig. Alla trodde, jag ska göra det någon gång senare, när det finns mer tid. Tyvärr inser jag inte att det aldrig skulle bli mer tid, men bara motsatsen.
Anna Mongight
kreativ producent
Min framtida man Seryozha och jag bodde i sex år innan jag slutligen gick med på att gifta mig med honom. Det största hindret var efternamnet, för min fru (Loshak) fick mig så illa att jag, vid 15 års ålder, lovade mig att gifta mig med en person med ett harmoniskt efternamn - inga kompromisser. Därför föll i olika år ganska verkliga alternativ för brudgummen bort. Ingen chans för Ivanov, Krivosheykina och Trakhtenberg kunde inte vara.
Och jag var tvungen att bli kär i Styrikovich! Detta polska efternamn påminde mig om en slumpmässig kombination av bokstäver som en dator ger ut när du är i förtvivlan, du släpper huvudet på tangentbordet. I ett ord kan det inte vara fråga om något äktenskap. Lyckligtvis blev det med tiden tydligt att Styrikovich är namnet på Sergei's mor, som han tog när han var 16 år gammal. Och för det hade han en vacker papa mongayt, historiskt judisk, men fonetiskt ganska främmande. Hans pappa emigrerade till Amerika, och den polska morfaren, en akademiker, insisterade på att Seryozha ändrade sitt efternamn. De säger att det blir lättare för pojken att leva.
Som bevis på hans kärlek, ändrade Seryozha ganska lätt efternamnet Styrikovich till den tidigare Mongayt. Samtidigt återställde han goda relationer med sin far, och vid det ögonblicket hade dominerande farfar redan dött.
I mitt namn Mongayt, enligt min mening, satt som en handske. Och då fick jag reda på att hon kommer från en tysk toponym - staden Mannheim. Troll, antisemiter, som inte vet vad man ska klaga på, gillar att avslöja mig och säger att min flicknamn är Loshak, och Mongayt är en pseudonym. Och här svarar jag vanligtvis stolt över att det i allmänhet är detta min mans namn utan att ange vilka ansträngningar hon gav mig.
Anastasia Bonch-Osmolovskaya
husmor
Sedan barndomen älskade jag inte riktigt mitt efternamn. Först passade hon inte någonstans. För det andra var det hela tiden nödvändigt att klargöra att Bonch är skrivet utan "ь" i slutet, och Bonch-Osmolovskaya - genom en linje. Och det var också väldigt irriterande att förklara att jag inte var en släkting till Bonch-Bruyevich, som skrev om Lenin. Vi var tvungna att prata om detta varje gång just nu, som de säger, självidentifiering.
Eftersom mitt efternamn var mycket pinsamt, och jag var på väg att gifta mig, ville jag ändra det. Det tycktes mig som Asya Rogova låter graciöst, kortfattat, och ingen annan kommer att fråga dumma frågor. Dessutom fick jag möjlighet att ändra min identitet - och det här är en mycket intressant upplevelse. Men mannen sa: "Varför är du, hur kan du ändra ett sådant efternamn!" I allmänhet övertalade jag mig att lämna jungfruen.
Bonch-Osmolovskaya - ädel polskt efternamn. År 2012 var hon femhundra år gammal, det finns även en mycket vacker familjvapen. Men i allmänhet köpte den polska gentry prefixet "bonch" för att lägga till en nobleness för sig själva. Förresten gjorde Bruevichi detsamma. Det finns också en familjeförklaring om hur adelsmannen räddade den polska prinsen (en släkting till den polska kungen Sigismund) från fångenskapen i en tjärtåra, men jag tror inte riktigt på det. Jag tror att det här är nonsens och fantasi, bara den polska nouveau-riken i XVI-seklet låtsas vara liten italienare.
Jag fick efternamnet längs båda linjerna. Formellt från pappa, men mamma är också i hennes mamma Bonch-Osmolovskaya - pappa är en kusin morbror mamma. Det roliga är att jag har fyra söner, det vill säga fyra kåta pojkar, och min bror har två döttrar, så på vår gren är namnet avbrutet.
Ksenia Martirosova
personlig träningsträning
När jag fick reda på vad min man har ett vackert och sonoröst efternamn, trodde jag omedelbart att det skulle vara kul att kombinera med mitt namn. Dessutom diskuterade vi på något sätt det här ämnet, och min man uttryckte sin mening ganska kategoriskt. Ja, och i båda familjerna tog kvinnor alltid namnen på deras män, så alla behandlade det som en given. Kanske verkar jag gammaldags, men för mig är det inte en formalitet, men ett viktigt steg. Ta namnet på hennes man - det här är hur man blir en. Samtidigt påverkar det nya efternamnet inte oberoende på något sätt och ändrar inte någonting i förhållandet.
Dessutom led jag med min flicknamn - Prutsskova. Det är intressant, men på ryska finns det sällan tre konsonantbrev i rad, så jag reciterade det ständigt två eller tre gånger. Jag var tvungen att säga: "Prutskova, mitt i" CSK ", som en fotbollsklubb, vet du?" Det fanns en legend i vår familj, de säger att "s" kröp in under kriget, när de på framsidan på grund av ouppmärksamhet gjorde ett misstag, och det var hur det stannade där.
Alexandra Bazhenova-Sorokina
husmor
Jag har ett efternamn: Jag ville ta min mans efternamn, men lämna mina. Jag har alltid gillat den spanska traditionen med dubbla efternamn, när barnet först har förnamn till moderen och fadern, och efter äktenskap kan du lämna både dina egna eller du kan ta en man i gengäld för pappa eller mamma. Så här göres Perez-Reverte och Garcia Marquez.
Jag vet mycket om mitt flicknamn och min mors efternamn. Rötterna och den symboliska förbindelsen med dem är viktiga för mig, så jag ville inte ge upp mitt efternamn. Och min man har ett vackert men mycket vanligt efternamn, och från början hade han föreslagit att jag tar en dubbel eller lämnar min egen - efter eget gottfinnande. Jag gillar verkligen hur mitt dubbla efternamn låter, och en massa bekanta och främlingar (från släktingar till säkerhetsvakter på jobbet) frågar hur jag fick det här. Det visar sig att många människor inte vet att det finns ett sådant alternativ, och de skulle också vilja ha ett dubbelt efternamn.
Att byta namn på hennes man för mig är bara en tradition, som kan vara en trevlig symbolisk gest, men ibland vice versa. Men det är djupt fel att anta att man tar en efternas efternamn är en obligatorisk sak och att det är "viktigt för familjen. Dagens namn och efternamn är en del av varje persons identitet, inte en klan, så bara du själv bör bestämma vad man ska göra med dem.
Svetlana Veselukha
redaktör hos en reklambyrå
Tidigare hade kvinnor och barn att ha namn på man och pappa, men nu är det en personlig sak för alla. Attityd till hans efternamn, såväl som till namnet, är inte en lätt sak. Någon kommer att svara på namnet, någon - snarare till namnet, kommer någon i allmänhet för hela sitt liv att hålla sig nära smeknamnet, ges till förbi passagerarna och tas upp av grannarna.
Mitt efternamn är ganska sällsynt i Ryssland och orsakar till och med tvivel om det naturliga ursprunget. I dagis sköts jag och jag drömde om att byta den till en annan - Voronova (av en eller annan anledning var det en sådan trend i vår äldre grupp - som ville bli Voronova). Gradvis lärde jag mig att uppskatta och älska mitt efternamn, och det visade sig även att jag inte längre identifierar mig själv med namn. I den vitryska versionen låter efternamnet "Vesselha" och bildas från "vyasёlka", som översätts som "regnbåge". Och denna förklaring, och en förklaring med roligt passar mig.
Vid tjugotvågen bestämde jag mig för att gifta mig och insåg att det var viktigt för mig att familjen hade ett efternamn, så jag tog namnet på min man. Hon stod inte ut och blev inte alls ihågkommen - det vanliga ryska efternamnet för det "geografiska namnet", och snart kände jag synd om mig själv. Dessutom, även om ingen fördömde mig (den traditionella fördömelsen blev på något sätt inte accepterad), uttryckte många samma ånger. Och det visade sig att jag på något sätt var obekväm och ensam med mitt namn och med mitt nya efternamn. Lyckligtvis blev jag Veselukha igen när jag skilde, och jag planerar inte att ändra någonting igen.
Natalya Volkova
husmor
Min man och jag har samma efternamn, som jag fick reda på ganska av misstag. Han pratade om skolan och nämnde att hans lärare tog upp honom som Volkov. Först trodde jag att jag hade hört fel, men det visade sig att vi verkligen har samma efternamn. Innan det hade jag alltid ungdomar med mycket fina efternamn, men i själva verket ville jag alltid lämna flickvännen.
Jag minns att på registret var det nödvändigt att skriva ett uttalande där det fanns flera kolumner: "Jag lämnar mitt efternamn", "Jag tar min mans efternamn" eller "Jag tar ett annat efternamn". Jag skämtade fortfarande att jag skulle tänka på att ändra något eller inte. I själva verket tog jag namnet på min man och kvinnan som undertecknade våra dokument meddelade högtidligt: "Samtycker du till att ha det vanliga namnet Volkov?" Självklart skrattade hela registret. Som ett resultat behövde jag inte ändra några officiella papper. I detta avseende var vi mycket tur när vi lämnade för att bo i Tyskland. Vi hade samma efternamn, och när mannen förbereder dokumenten (även före bröllopet) uppkom inga frågor.
Med traditionen, ta namnet på min man, jag mår bra. Det beror allt på hur en man och en kvinna uppfattar det. När allt kommer omkring finns det män som är ökända för att bli förolämpade eller vägra ett äktenskap om en kvinna bestämmer sig för att inte ändra någonting. Nu är det bekvämare att ha ett gemensamt efternamn enbart på grund av byråkratiska problem, särskilt om du har barn.
omslag: 5sekund - stock.adobe.com