Redigeringsdirektör Dunya Sychev om att arbeta med Abel Ferrara och emigration
I RUBRIK "BUSINESS" Vi lär läsare med kvinnor i olika yrken och fritidsaktiviteter som vi gillar eller helt enkelt är intresserade av. Den här skådespelerskan, redaktionschefen och producenten Dunya Sychev, som hade en hand i tre filmer från den senaste Cannes Film Festival (inklusive Happy End, Haneke), talar om vänskapen med Abel Ferrara, livet utan medborgarskap och lägenhetsutställningar av rysk målning i Paris, som ordnade sina föräldrar.
På skådespelerskade och regissör för redigering
Åtgärd och redigering kom i mitt liv samtidigt. Och det här är inte dåligt: teatern skådespelaren är ständigt på jobbet, och filmskådespelaren spelar för fem, åtta, femton dagar och väntar resten av tiden. Jag skulle inte vara van vid detta. Först arbetade jag i teatern, men jag gjorde alltid någonting parallellt, till exempel översättning. Översatt Florensky till franska - "Hamlet" heter, det är en sådan teologisk uppsats, publicerad av Édition Allia; de producerar så små men mycket bra böcker.
En dag kallade okända personer mig: de säger att de gjorde en dokumentär om Sokurov och letar efter en översättare. De samlade det, men varken redaktören eller regissören talade ryska, så de visste inte om ljudet var väl anpassat. Jag satt med dem i ett par dagar och kollade limningen - så jag såg vad monteringen är.
Först handlade jag i kortfilmer med vänner - och jag tyckte verkligen om filmen. Det påminde mig om hur jag gjorde musik på en dator: samma sak här, bara med en bild. Därefter bestämde jag mig för att gå till den berömda filmskolan i Gobelins i Paris. Samtidigt kontaktade andra främlingar mig och bad om att delta i filmen. Det var en sådan casting sauvage - slumpmässigt gjutna: de letade efter skådespelare som också kunde spela musikinstrument. Det var min första film i full längd - kallad "Memory Lane"; det kom till festivalen i Locarno. Strax efter skytte gick jag fortfarande till Gobelins, fick ytterligare utbildning och började montera och ibland spela.
Om att arbeta med Ferrara och Haneke
Med Ferrara (Abel Ferrara, amerikansk direktör. - Ca. Ed.) vi träffade på festivalen i Bordeaux för fyra år sedan, jag hade filmen "Maroussia" där. Det här är den enda filmen där jag filmade och redigerade. Casting director letade efter kvinnor med ryska rötter. Vi träffade, och samtidigt fick jag veta att det fanns en slags film för vilken de letade efter en rysktalande redaktör. Då ringer producenten tillbaka och säger: "Dunya, är du det?" Cinema vann till slut ett pris i Bordeaux. Abel var en hedersgäst där, vi träffades och blev genast vänner.
Han ringde mig till jobbet på filmen "Pasolini": Jag tillbringade en vecka på uppsättningen, spelade lite ens med Willem Dafoe; hjälpte sedan med installationen. År 2016 gjorde vi en konsert tillsammans - Abel Ferrara Cabaret - och även om endast en planerades bestämde vi oss för att arrangera en turné och göra en film om den. Det var nödvändigt att hitta datum, organisera allt - så blev jag också en producent. Abel säger till sig själv att han är filmregissör, men han skulle vilja vara en rockstjärna. Musik för Ferrara är mycket viktigt, för när han skriver manuset blir sangen ofta en referenspunkt. "Bad Lieutenant" är en sång, "4h44" är en sång. Hans budgetar är små och låter honom inte köpa musik, så han skriver själv: två eller tre musiker arbetar med honom, och nästan hela konserten är musiken från sin biograf.
I "Happy End" Haneke har jag mer cameo. De behövde så många människor att spela den borgerliga; Jag sköt åtta dagar, och jag kan se, förmodligen tre sekunder. Rollen är liten, men jag spelade det med nöje.
På flyktingars ställning i Frankrike
Jag var ingen i landet när jag föddes - och så de första fem åren. Jag kommer ihåg den dag då jag fick mitt medborgarskap, den första i familjen: Om du föddes och bodde i fem år utan paus kan du fråga. Och mina föräldrar bodde i tio år utan honom. Har pappa (känd fotograf Vladimir Sychev. - Ca. Ed.) Det var ett Nansen-pass, och han reste med honom överallt.
År 1989 fick de medborgarskap tack vare Jacques Chirac personligen. Min far var på affärsresa. År 1988 fanns det val där Chirac var kandidat, och hans far fotograferade honom under valkampanjen. Och Chirac älskar ryska och till och med översatt "Eugene Onegin". När han lärde sig att hans far hade bott i Frankrike i tio år utan medborgarskap, beordrade han att han skulle skriva till borgmästaren i Paris - och inom ett år efter mottog alla i min familj dokumenten.
Om farfotograf och lägenhetsutställningar
Föräldrar kom till Frankrike som flyktingar. Först var de i Wien, tänkt att åka till Amerika, men sex månader senare åkte de till Paris för att lösa situationen med målningarna. Deras föräldrar samlar dem och på grund av detta tvingades de lämna Sovjetunionen. Målningarna som de älskade anses inte vara officiella. Det tog inga speciella pengar, men de älskade verkligen dessa artister, och älskar fortfarande dem, de har även målningar under sängen.
1974 fanns en utställning som bulldozrar rivit ("Bulldozer Utställning", en välkänd offentlig handling av inofficiell konst. - Ed.). Hennes far var på henne, skulle fotografera vänner. Sedan greps fem personer, två arresterades, inklusive min far, i två veckor. De sa att han var påstådd berusad och fäste, drog ut träd - och min far drack aldrig alls. Problemen började eftersom människor från KGB gick till de med vilka min far arbetade och fick höra att inte ta bilder av Vladimir Sychev. Varför? För om han hade lämnats utan arbete kunde han ha blivit fängtad.
Hans pappa anser sig vara en gatfotograf, han gillar hur Cartier-Bresson eller Koudelka går längs gatan och tar bilder. Och när han erbjöd sina bilder i Paris var det en succé. Faktum är att dessa var de första bilderna från Sovjetunionen, som inte var propaganda och visade vardagen. Samtidigt var min far aldrig en anti-kommunist. Han sa att det finns många bra saker i unionen, det finns helt enkelt ingen frihet - politiskt och kreativt, du kan inte älska några artister. Och så - det finns skolor, sjukhus arbetar.
Helmut Newton hittade sin far ett jobb i Vogue, ett tvåårigt kontrakt. Senare började min pappa jobba på Sipa Press och tillbringade tjugofem år där. Jag fotograferade allt: kriget, olympiska spelen och mode och politik. Center Pompidou tog nyligen sina bilder till huvudsamlingen. Nu är han pensionär, men tar fortfarande bilder - det här är hans liv, man kan säga.
Strangers kommer fortfarande till oss och säger: "Hej, är du Vladimir Sychev? Är du Aida Khmelev? Kan du se bilderna? De berättade för mig att du har." Nu bor fadern i Berlin, sin mamma är i Paris, var och en har sin egen samling. Men besök fortsätter.